1 00:00:15,162 --> 00:00:16,493 Les habitants du Bengale soient heureux... 2 00:00:16,563 --> 00:00:17,996 ...pas seulement pour voir les saisons. 3 00:00:18,065 --> 00:00:21,000 Mais aussi de voir la mort en face. 4 00:00:21,335 --> 00:00:23,997 Et aussi en voyant ceux les montagnes me donnent... 5 00:00:24,071 --> 00:00:27,165 ...le bonheur et pourquoi est-ce si choquant ! 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,333 Y a-t-il des mots bengali dedans ? 7 00:00:29,509 --> 00:00:33,343 Il y a! Mais je me demande si ça Une sorte de bengali existe aujourd'hui. 8 00:00:33,413 --> 00:00:37,008 Mais sans aucun projet comment peuvent-ils faire ça. 9 00:00:39,086 --> 00:00:41,020 Les animaux sont magnifiques seulement dans les forêts. 10 00:00:41,088 --> 00:00:43,022 Et les enfants sont belle pour les mères. 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,975 Hé! Demandez-lui de le faire rapidement. 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,972 Hé! 20 litres. 13 00:01:08,315 --> 00:01:09,976 Faites-le, vite ! 14 00:01:11,051 --> 00:01:12,985 Hé! Est-ce le Bihar ! 15 00:01:13,053 --> 00:01:14,987 Il comprendra même si vous parlez en bengali. 16 00:01:15,055 --> 00:01:16,989 Ô vraiment ! 17 00:01:21,061 --> 00:01:22,995 Est-ce que ce chemin va à Phalamor ? - Oui Monsieur. 18 00:01:23,397 --> 00:01:25,262 Y a-t-il une jungle comme ça ? - Oui Monsieur. 19 00:01:25,332 --> 00:01:27,994 Marmonnant « jungle, jungle », tu es passé par là ! 20 00:01:29,169 --> 00:01:32,002 Hé! Vous dormez à nouveau ! 21 00:01:33,073 --> 00:01:35,007 Pour que tu puisses me réveiller à nouveau. 22 00:01:41,081 --> 00:01:43,015 Hé! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 23 00:01:43,083 --> 00:01:45,017 Il faut pousser le véhicule. 24 00:01:50,090 --> 00:01:51,352 Toi! 25 00:01:52,092 --> 00:01:54,026 Hé! Que fais-tu? 26 00:01:54,094 --> 00:01:56,358 Ne le fais pas. 27 00:01:56,430 --> 00:01:58,022 Hé! Que se passe-t-il? 28 00:01:58,098 --> 00:02:00,032 Laissez-le. 29 00:02:00,133 --> 00:02:08,973 Hé! Laissez-moi. C'est le nouveau chemise, j'ai acheté récemment. 30 00:02:18,151 --> 00:02:20,142 Un sportif peut être à ce point antisportif ? 31 00:02:20,220 --> 00:02:21,983 C'est la première fois que je suis regarder ce genre de chose. 32 00:02:22,155 --> 00:02:25,989 Sanjay, nous atteindrons là-bas dans une heure ? 33 00:02:27,060 --> 00:02:28,493 Maximum à 3 heures. 34 00:02:28,562 --> 00:02:31,326 C'est à cause de toi que est venu. Vous le savez. 35 00:02:33,333 --> 00:02:34,994 Hé! Maintenant, tu me blâmes. 36 00:02:35,068 --> 00:02:36,330 Nous ferons le travail qui nous sommes venus ici pour... 37 00:02:36,403 --> 00:02:37,495 ...et rien d'autre ! 38 00:02:37,571 --> 00:02:42,338 C'était mon idée que tu tous ont accepté. 39 00:02:42,409 --> 00:02:44,001 Personne ne vous a forcé. 40 00:02:44,077 --> 00:02:45,510 Pourquoi vas-tu forcer ? 41 00:02:45,579 --> 00:02:47,012 J'ai des vacances. C'est la raison pour laquelle je suis venu. 42 00:02:47,080 --> 00:02:49,014 Et je n'aurai pas de congé, même si je veux. 43 00:02:49,082 --> 00:02:50,344 Et je ne suis bon à rien. 44 00:02:50,417 --> 00:02:52,009 Oui, maintenant tout est résolu. 45 00:02:52,085 --> 00:02:53,177 Il n’y a même pas de problème. 46 00:02:53,253 --> 00:02:56,017 Mais il est constamment tellement gênant! 47 00:02:57,090 --> 00:02:59,024 Cela ne vous dérange pas ! 48 00:02:59,092 --> 00:03:01,117 Quand les gens sortent de Calcutta... 49 00:03:01,194 --> 00:03:02,957 ...ils deviennent plus jeunes. 50 00:03:03,029 --> 00:03:04,963 Shekhar, regarde sur ta gauche. 51 00:05:55,335 --> 00:05:57,997 Je n'ai pas vu d'alcool dans Palamar les magasins la culture... 52 00:05:58,071 --> 00:06:00,005 ...que j'ai vu dans les magasins d'alcool du Bengale. 53 00:06:03,109 --> 00:06:05,100 Je ne peux même pas dire ça il n'y a pas de dépendance... 54 00:06:05,178 --> 00:06:06,941 ...et fiers de leur alcool. 55 00:06:07,013 --> 00:06:10,949 Après que les hommes l'aient goûté, ils deviennent des ivrognes. 56 00:06:11,017 --> 00:06:12,951 Mâle et femelle tous deux sont consommer de l'alcool. 57 00:06:13,019 --> 00:06:14,953 C'est la culture occidentale ici. 58 00:06:16,022 --> 00:06:17,284 Allez-vous écouter le description de la femme ? 59 00:06:17,357 --> 00:06:18,449 Oui. 60 00:06:22,562 --> 00:06:25,963 Tout le monde est noir et tout le monde est jeune. 61 00:06:26,566 --> 00:06:27,965 Vraiment! 62 00:06:29,302 --> 00:06:32,965 Chacun comme un seul morceau de tissu attachés à leur corps. 63 00:06:33,039 --> 00:06:36,975 Et tout le monde n’a aucun ornement. 64 00:06:37,043 --> 00:06:39,978 Écoutez quelque chose de moi en bengali. 65 00:06:47,487 --> 00:06:50,149 Écoute, cette fois nous arrivons à Calcutta... 66 00:06:50,223 --> 00:06:52,987 ...ne me demande jamais de venir avec toi encore. 67 00:06:56,062 --> 00:06:57,996 Hari ! Hari ! 68 00:06:58,164 --> 00:06:59,324 Quoi? 69 00:06:59,399 --> 00:07:01,924 Une fille qui a poussé récemment. 70 00:07:02,001 --> 00:07:03,935 Pourquoi n'as-tu pas riposté ? 71 00:07:04,003 --> 00:07:06,938 Il riposte contre les hommes, mais pas contre les femmes. 72 00:07:07,006 --> 00:07:09,941 Laissez-le rester ici pendant deux jours seul, il mettra fin à ses jours. 73 00:07:10,110 --> 00:07:12,271 N'y a-t-il pas d'autre sujet à aborder ? 74 00:07:12,345 --> 00:07:14,939 Vous pensez que chaque personne, à part moi, il n'aime pas. 75 00:07:15,014 --> 00:07:16,276 Sanjay le fait ! Demandez-lui d'abord ! 76 00:07:16,349 --> 00:07:18,112 Hé! - Quel 'hé' ! 77 00:07:18,184 --> 00:07:22,280 Tu n'as pas le courage pour parler de votre amour. 78 00:07:22,355 --> 00:07:24,949 Tout le monde aime. 79 00:07:25,024 --> 00:07:26,116 Pas moi. 80 00:07:26,192 --> 00:07:27,284 Vous n’en êtes pas capable. 81 00:07:27,360 --> 00:07:30,454 Ne dites pas de bêtises ! je suis ça ne m'intéresse pas. 82 00:07:30,530 --> 00:07:31,963 C'est bon. 83 00:07:32,031 --> 00:07:34,966 Je disais que c'est toi je me sens mal de m'ouvrir... 84 00:07:35,034 --> 00:07:36,968 ... tes sentiments devant de vos amis. 85 00:07:37,137 --> 00:07:40,300 S'il fallait pousser alors tu aurais dû pousser. 86 00:07:40,373 --> 00:07:41,465 C'est moi qui ai poussé. Maintenant, êtes-vous satisfait ! 87 00:07:41,541 --> 00:07:42,974 Je ne serai pas d'accord si tu le fais pas parler. 88 00:07:43,042 --> 00:07:45,977 Tu dois me dire le problème 89 00:07:46,045 --> 00:07:47,307 Que veux-tu savoir ? 90 00:07:47,380 --> 00:07:48,972 Ce qui s'est passé? Que s'est-il passé... 91 00:07:49,048 --> 00:07:50,310 ...que tu changé si soudainement ? 92 00:07:50,383 --> 00:07:51,975 Il faut en parler. 93 00:07:52,051 --> 00:07:53,985 Tout ne peut pas être expliqué. 94 00:07:54,053 --> 00:07:55,315 S'il vous plaît, ne me forcez pas. 95 00:07:55,388 --> 00:07:56,980 Il faut en parler. 96 00:07:57,056 --> 00:07:58,489 Que fais-tu? S'il vous plaît, laissez-moi. 97 00:07:58,558 --> 00:07:59,991 Je ne te quitterai pas. 98 00:08:03,997 --> 00:08:05,259 Je saurai combien de force tu as. 99 00:08:05,331 --> 00:08:06,423 Quel genre de personne es-tu ? 100 00:08:06,499 --> 00:08:09,935 Parlez! Parlez! Vous devez parler. 101 00:08:10,003 --> 00:08:12,938 Laissez-moi d'abord, et alors je parlerai. 102 00:08:13,006 --> 00:08:14,940 Ok, maintenant dis-moi. 103 00:08:46,472 --> 00:08:47,962 C'est... 104 00:08:49,042 --> 00:08:51,306 Savez-vous ce que cela signifie... 105 00:08:53,479 --> 00:08:57,973 ...si l'on lit une autre lettre ? 106 00:08:59,152 --> 00:09:00,915 J'en doute. 107 00:09:02,989 --> 00:09:05,253 Qu'y a-t-il dans une lettre ? Ce n'est pas moi qui l'ai écrit. 108 00:09:05,325 --> 00:09:08,089 Pourquoi l'as-tu écrit ? 109 00:09:08,161 --> 00:09:10,925 C'était ma responsabilité... 110 00:09:10,997 --> 00:09:12,259 Et je ne l'ai pas écrit en donnant j'y ai beaucoup réfléchi. 111 00:09:12,332 --> 00:09:13,924 Je l'ai écrit juste sur un coup de tête. 112 00:09:17,003 --> 00:09:20,939 Et ai-je écrit ça Je ne t'aime pas ? 113 00:09:21,007 --> 00:09:22,269 Non. 114 00:09:23,009 --> 00:09:28,948 Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, pardonne-moi. 115 00:09:29,015 --> 00:09:36,945 C'est impossible d'aimer une personne qui écrit ce genre de lettres. 116 00:09:37,023 --> 00:09:38,957 Je ne peux pas te mentir, comme là il n'y a aucun avantage à cela. 117 00:09:39,025 --> 00:09:40,959 Combien de jours peut-il être maintenu ? 118 00:09:41,027 --> 00:09:42,961 Et tu es venu ici maintenant ! 119 00:09:43,029 --> 00:09:48,968 Je suis en route vers un endroit, J'espère que je ne serai pas en retard. 120 00:10:05,051 --> 00:10:10,489 Hé! Écouter! Y a-t-il un bungalow à proximité ? 121 00:10:10,556 --> 00:10:12,990 Forêt, bungalow forestier ! 122 00:10:15,061 --> 00:10:16,995 Emmenons quelqu'un avec nous. 123 00:10:17,163 --> 00:10:20,997 Veux-tu venir avec nous ? Vous peut nous montrer cet endroit. 124 00:10:24,070 --> 00:10:26,004 Vous venez montrer et Je vais vous donner un conseil. 125 00:10:35,348 --> 00:10:37,009 Face arrière ! 126 00:10:37,083 --> 00:10:38,345 Sanjay, donne-lui une place. 127 00:10:38,418 --> 00:10:40,010 Ou bien ce sera difficile à conduire. 128 00:11:30,069 --> 00:11:34,005 Les personnes ayant l'intention d'utiliser le la maison de repos forestière doit avoir... 129 00:11:34,073 --> 00:11:36,166 ...autorisation du M.P.O., Dulcanganj. 130 00:12:02,035 --> 00:12:05,300 C'est ici. La forêt. 131 00:12:10,143 --> 00:12:11,974 Bonjour! Veux-tu que je déposer vos bagages ? 132 00:12:12,045 --> 00:12:13,979 Attendez! Attendez! 133 00:12:14,047 --> 00:12:15,981 Portier! Hé, gardien ! 134 00:12:16,049 --> 00:12:17,983 Je l'appelle ! 135 00:12:22,155 --> 00:12:23,315 Oh! 136 00:12:42,075 --> 00:12:45,010 Babou ! Portier! 137 00:12:45,078 --> 00:12:46,340 Êtes-vous le gardien ? - Oui. 138 00:12:46,412 --> 00:12:48,004 Ouvrez les portes. Nous sommes je vais rester ici. 139 00:12:48,181 --> 00:12:50,012 Avez-vous apporté la lettre ? 140 00:12:50,083 --> 00:12:51,516 Vous n'avez pas la lettre ? - Non, monsieur. 141 00:12:51,584 --> 00:12:53,017 Quelle est la nécessité d'une lettre ? 142 00:12:53,086 --> 00:12:54,348 Il y a tellement de chambres vacantes. 143 00:12:54,420 --> 00:12:56,012 Donnez-nous-en un et peu importe l'argent est nécessaire, je le donnerai. 144 00:12:56,089 --> 00:12:58,023 Y a-t-il une réception ici ? 145 00:12:58,091 --> 00:13:00,286 Je n'ai pas le droit de te donner les chambres sans le slip. 146 00:13:00,359 --> 00:13:01,951 Que pouvons-nous faire si la lettre n'est pas livré ? 147 00:13:02,028 --> 00:13:03,120 Ouvrez-le vite. 148 00:13:03,196 --> 00:13:04,959 Je pourrais perdre mon emploi, monsieur. 149 00:13:05,031 --> 00:13:06,464 Qui prendra votre travail ? M.P.O. ! 150 00:13:06,532 --> 00:13:08,966 S'il te plaît, va chez certains autre bungalow. 151 00:13:09,035 --> 00:13:11,970 Comprenez-vous le sens de V.I.P. ? - Non, monsieur. 152 00:13:12,038 --> 00:13:13,300 Ce sont tous des VIP. 153 00:13:13,372 --> 00:13:14,964 Cette personne est un très grand cadre. 154 00:13:15,041 --> 00:13:17,976 Cette personne est sociale officier de jute. 155 00:13:18,044 --> 00:13:20,979 Et c'est aussi un grand officier. 156 00:13:22,048 --> 00:13:23,310 Je vois. 157 00:13:27,053 --> 00:13:31,990 Quand nous sommes arrivés ici jusqu'à présent, nous ne pouvons pas revenir en arrière. 158 00:13:32,058 --> 00:13:34,993 Prends ça et ouvre la maison. 159 00:13:39,065 --> 00:13:40,498 A quoi penses-tu ? 160 00:13:40,566 --> 00:13:44,002 Je dirai au MPO de ne pas vous virer. 161 00:13:45,071 --> 00:13:50,008 Merci à Dieu pour la corruption. Allez ouvrir la porte. 162 00:14:27,146 --> 00:14:28,977 Pas mal! 163 00:14:32,051 --> 00:14:33,985 Tu as pris ce lit ? 164 00:14:39,492 --> 00:14:41,983 Cette personne attend là-bas. 165 00:14:43,062 --> 00:14:44,996 Pensez à quelque chose à propos du dîner. 166 00:14:45,064 --> 00:14:46,998 Pouvons-nous prendre un thé ! 167 00:14:47,066 --> 00:14:48,158 Pouvons-nous prendre un café ! 168 00:14:48,234 --> 00:14:49,997 Café! Mon Dieu! 169 00:14:50,069 --> 00:14:51,331 Portier! 170 00:14:51,404 --> 00:14:52,496 Monsieur! 171 00:14:56,075 --> 00:14:58,009 Pouvons-nous prendre un thé ? 172 00:14:58,177 --> 00:15:00,941 Thé! Ok, j'y arriverai, monsieur. 173 00:15:01,113 --> 00:15:02,944 Et le dîner ? 174 00:15:03,115 --> 00:15:06,949 Ma femme est malade depuis quatre-cinq jours. 175 00:15:07,019 --> 00:15:08,953 Est-ce que votre femme cuisine ici ? 176 00:15:10,022 --> 00:15:12,286 Parfois, moi aussi, je cuisine. 177 00:15:12,358 --> 00:15:15,953 Mais maintenant je n'ai plus le temps de faire du shopping ? 178 00:15:17,029 --> 00:15:18,963 Je ferai les courses, monsieur. 179 00:15:19,031 --> 00:15:21,966 Pouvez-vous cuisiner, si quelqu'un apporte toutes les conditions requises ? 180 00:15:23,035 --> 00:15:24,468 D'accord, je vais le faire. 181 00:15:26,305 --> 00:15:27,966 Comment tu t'appelles ? 182 00:15:28,040 --> 00:15:29,302 Lakha. 183 00:15:29,375 --> 00:15:30,967 Lakha ! 184 00:15:43,589 --> 00:15:47,320 Sanjay, veux-tu me donner cette lame. 185 00:15:47,393 --> 00:15:49,987 Pourquoi? N'as-tu pas apporté ta lame ? 186 00:15:50,496 --> 00:15:51,986 Je l'ai complètement oublié. 187 00:15:54,066 --> 00:15:55,158 Donne-moi. 188 00:15:55,234 --> 00:15:56,997 Et dis-moi qu'est-ce que tu as d'autre tu as complètement oublié ? 189 00:15:57,069 --> 00:15:58,331 Seulement une lame et rien d'autre. 190 00:16:09,015 --> 00:16:10,277 Sanjay, toi ! 191 00:16:10,349 --> 00:16:14,945 Il vaut mieux ne pas le faire. Au moins nous pouvons conserver notre énergie. 192 00:16:17,123 --> 00:16:18,954 Hari ! Hari ! 193 00:16:19,292 --> 00:16:22,955 Hari ! Réveillez-vous. 194 00:16:25,031 --> 00:16:26,965 Veux-tu te raser ? 195 00:16:27,133 --> 00:16:28,964 Non! Bien! 196 00:16:32,038 --> 00:16:33,972 Bien! Tous endormis. 197 00:17:29,028 --> 00:17:30,962 Sans Shekhar, c'est pas très amusant. 198 00:17:32,565 --> 00:17:34,965 Te souviens-tu de quoi qu'il a fait à Digha ? 199 00:17:35,034 --> 00:17:36,968 Hier, quand je l'ai appelé, tu sais ce qui a dit ? 200 00:17:37,036 --> 00:17:38,298 Quoi? 201 00:17:38,371 --> 00:17:40,134 Il a dit que j'informais au dernier moment... 202 00:17:40,206 --> 00:17:41,969 ... comment peut-il obtenir le partir au bureau. 203 00:17:42,141 --> 00:17:43,972 Et il a dit ça, c'est pour ça qu'il était je pense à quitter mon emploi. 204 00:17:55,321 --> 00:17:59,985 Hé! Que cherches-tu à? S'en aller! 205 00:18:06,999 --> 00:18:11,936 Il y a une telle douceur musique dans ce son. 206 00:18:13,272 --> 00:18:15,934 Vraiment! Visiter cet endroit augmente notre longévité. 207 00:18:20,279 --> 00:18:23,942 Pars sur la longévité, je suis vous vous demandez si la visite est utile à quelque chose ? 208 00:18:24,016 --> 00:18:25,278 Pourquoi? 209 00:18:25,351 --> 00:18:26,943 Vous êtes un ivrogne correspondant. 210 00:18:27,019 --> 00:18:29,283 Plus vous brûlez, plus plus tu te lèveras. 211 00:18:32,124 --> 00:18:34,957 Plus je me lève, plus plus je réduirai. 212 00:18:43,035 --> 00:18:45,299 Vous souvenez-vous de nos jours d'avant ? 213 00:18:46,305 --> 00:18:47,966 Oui! je pensais à il y a quelque temps. 214 00:18:49,041 --> 00:18:50,975 Combien nous travaillions ! 215 00:18:51,043 --> 00:18:53,978 Inimaginable! 16 heures par jour. 216 00:18:55,147 --> 00:19:00,084 Il y avait moins de travail dans le jour mais davantage la nuit. 217 00:19:00,152 --> 00:19:05,249 Mais une chose est sûre c'est que ces jours n’étaient pas si mauvais. 218 00:19:08,994 --> 00:19:10,928 As-tu pris ton bain ? 219 00:19:11,263 --> 00:19:12,924 Première classe. 220 00:19:12,998 --> 00:19:14,932 Voudriez-vous regarder quelque chose ? 221 00:19:15,100 --> 00:19:16,931 Faites ce que vous voulez ? 222 00:19:27,112 --> 00:19:29,945 Brûlons tout. 223 00:19:32,017 --> 00:19:33,951 Je pensais l'emporter avec nous. 224 00:19:46,131 --> 00:19:48,122 Hé! Avez-vous bien dormi? 225 00:19:48,200 --> 00:19:51,966 Ne me demandez pas ! Il y avait quelque chose qui était... 226 00:19:52,037 --> 00:19:53,971 ...constamment dérangeant là-bas. 227 00:19:54,039 --> 00:19:55,973 Vraiment! - Oui. 228 00:19:56,141 --> 00:19:59,975 Est-ce que ce son était vraiment c'est irritant ? 229 00:20:00,045 --> 00:20:02,980 Tu ne me crois pas ? Allez et vérifiez-le par vous-même. 230 00:20:26,071 --> 00:20:29,336 Hé! Vous faites une chose. Criez fort ! 231 00:20:37,082 --> 00:20:39,016 Soyez prudent, si l'éléphant vient ici. 232 00:20:41,186 --> 00:20:46,180 Dis-moi où allons-nous, j'ai une destination... 233 00:20:46,258 --> 00:20:51,025 ... ou nous marchons juste sans le savoir. 234 00:20:51,096 --> 00:20:54,031 Ne parle pas et suis-moi. 235 00:20:54,099 --> 00:20:56,033 D'accord, patron. 236 00:21:02,141 --> 00:21:05,975 Coucher de soleil! As-tu vu un coucher de soleil comme ça ? 237 00:21:06,045 --> 00:21:07,307 Oui. 238 00:21:07,379 --> 00:21:08,971 Mais pas comme ça. 239 00:21:45,084 --> 00:21:47,018 Ce sont des gens petits ? 240 00:21:47,086 --> 00:21:49,020 Tu n'as rien fait ? 241 00:21:49,088 --> 00:21:51,022 Restez simplement silencieux. 242 00:21:51,090 --> 00:21:53,024 Viens ici et assieds-toi. 243 00:22:00,032 --> 00:22:01,294 Donne-moi un verre. 244 00:22:07,139 --> 00:22:10,973 Prends ça, grand-mère et papa. 245 00:22:11,043 --> 00:22:12,977 Est-ce fort ? 246 00:22:14,046 --> 00:22:15,138 Goûtez-le vous-même, mon cher ami. 247 00:22:15,214 --> 00:22:18,308 Non, je n'aime rien sauf le scotch importé. 248 00:22:18,384 --> 00:22:19,476 Hé! 249 00:22:21,153 --> 00:22:22,984 Chassez ce type. 250 00:22:25,057 --> 00:22:26,991 Non, non. - Fermez-la! 251 00:22:30,062 --> 00:22:31,324 Est-ce que ça va ? 252 00:22:54,086 --> 00:22:56,020 Quelle vie ! 253 00:23:19,044 --> 00:23:20,978 Monsieur! - OMS? 254 00:23:22,047 --> 00:23:23,981 C'est toi. 255 00:23:24,049 --> 00:23:25,983 Je voudrais en prendre, monsieur. 256 00:23:26,318 --> 00:23:28,149 Que faites-vous ici? Tu n'es pas allé au marché ? 257 00:23:28,220 --> 00:23:29,482 Oui Monsieur. J'y suis allé. 258 00:23:29,555 --> 00:23:31,989 J'ai acheté le poulet et envoyé au gardien. 259 00:23:32,157 --> 00:23:33,988 Où est le reste de l'argent ? 260 00:23:36,161 --> 00:23:37,992 Apportez-le ici. 261 00:23:38,063 --> 00:23:39,325 Oui Monsieur. 262 00:23:44,336 --> 00:23:46,327 Quelle quantité d'alcool buvez-vous ? 263 00:23:48,507 --> 00:23:52,341 Prends ça ! Aller! 264 00:23:59,084 --> 00:24:00,949 Quelle vie ! 265 00:24:07,292 --> 00:24:09,954 Hari ! Ô Hari ! 266 00:24:10,028 --> 00:24:11,290 Oui. 267 00:24:11,463 --> 00:24:12,953 Regarder en arrière! 268 00:24:14,133 --> 00:24:15,464 Qu'y a-t-il ? 269 00:24:15,534 --> 00:24:18,970 Jetez un oeil ! 270 00:24:28,480 --> 00:24:31,972 Miss Inde ! N'est-elle pas gentille ? 271 00:24:32,050 --> 00:24:34,985 Assez. Ne regardez pas de cette façon. 272 00:25:13,025 --> 00:25:16,961 Plus on s'élève, plus est l'espace pour tomber. 273 00:25:34,313 --> 00:25:36,975 Quoi? Sanju! 274 00:25:37,049 --> 00:25:41,986 Comparez-vous Sanjeev Chatterjee avec Vandhana ? 275 00:25:42,154 --> 00:25:44,987 Quelle histoire avez-vous ? 276 00:25:45,157 --> 00:25:49,150 Vous consommez de l'alcool et votre patron, consomme-le aussi. 277 00:25:49,228 --> 00:25:51,321 Si tu ne le prends pas, tu ne peux pas survivre à votre travail. 278 00:25:51,396 --> 00:25:52,988 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 279 00:26:02,274 --> 00:26:05,266 Si je quitte ce travail, est-ce que tu donnes un nouveau travail ? 280 00:26:05,344 --> 00:26:07,278 Pourquoi devriez-vous le laisser ? 281 00:26:07,346 --> 00:26:08,938 Pourquoi devriez-vous ! 282 00:26:09,014 --> 00:26:12,950 Il y a beaucoup de bonnes filles là-bas. Compensation! 283 00:26:14,019 --> 00:26:17,955 Les bonnes filles errent avec leurs petits amis pendant tant d'heures. 284 00:26:19,024 --> 00:26:20,457 Vous dites cela parce que... 285 00:26:20,525 --> 00:26:21,958 ... ils n'ont pas permis à vous de les toucher. 286 00:26:36,308 --> 00:26:38,299 Mais pourquoi le ferais-je ? 287 00:26:40,045 --> 00:26:46,314 Il y en a des milliers à partir ce travail, mais je ne peux pas. 288 00:26:47,319 --> 00:26:49,981 Si je quitte ce travail, alors que vais-je nourrir ma famille. 289 00:26:51,056 --> 00:26:55,993 Mon père, ma mère, mon petit frère. 290 00:26:58,063 --> 00:27:00,930 Vous n'êtes pas tendu. 291 00:27:01,099 --> 00:27:05,263 Je parlerai à tes parents pour trouvez un bon match pour vous. 292 00:27:05,337 --> 00:27:07,931 Pour voir une bonne fille pour toi. 293 00:27:08,006 --> 00:27:09,940 Ne vous souciez pas de moi. 294 00:27:10,108 --> 00:27:15,944 Cela veut dire que tu as déjà une fille. 295 00:27:16,114 --> 00:27:19,948 Vous êtes ici uniquement pour un certain but. 296 00:27:20,018 --> 00:27:21,952 Vous irez travailler. 297 00:27:22,020 --> 00:27:23,954 Vous travaillerez sous le soleil. 298 00:27:24,022 --> 00:27:25,956 Et vous construisez des maisons avec des livres. 299 00:27:26,124 --> 00:27:31,960 Et tu me donneras un centime pour cent bengali... 300 00:27:32,030 --> 00:27:37,969 ...classe moyenne conventionnelle bon garçon. 301 00:27:43,141 --> 00:27:44,972 Monsieur! 302 00:27:46,044 --> 00:27:47,306 Monsieur! 303 00:27:47,379 --> 00:27:49,973 Quelqu'un appelle. 304 00:27:50,048 --> 00:27:51,982 Donnez-m'en un peu. 305 00:27:52,150 --> 00:27:54,983 Donnez-lui ce qu'elle veut. 306 00:27:56,054 --> 00:27:57,988 Hari ! Hari ! 307 00:27:58,156 --> 00:27:59,987 Que fais-tu? 308 00:28:00,425 --> 00:28:02,916 Écoute, elle veut quelque chose. 309 00:28:02,995 --> 00:28:04,929 OMS? - Monsieur. 310 00:28:06,999 --> 00:28:11,936 Donnez-m'en un peu, monsieur. 311 00:28:12,004 --> 00:28:13,938 Demi-quart ! 312 00:28:19,111 --> 00:28:21,272 Vous le boirez aussi. 313 00:28:26,284 --> 00:28:27,945 Quel est ton nom? 314 00:28:28,020 --> 00:28:29,954 Miss Inde. - Fermez-la! 315 00:28:31,289 --> 00:28:32,950 Quel est ton nom? 316 00:28:35,627 --> 00:28:36,958 Quel est ton nom? 317 00:28:39,031 --> 00:28:40,293 Gulli. 318 00:28:49,041 --> 00:28:50,303 Demi-quart. 319 00:28:50,375 --> 00:28:54,971 Tu sais danser ? 320 00:28:56,148 --> 00:28:57,979 Comme ça. 321 00:28:58,050 --> 00:29:04,922 J'y suis allé et j'ai dansé et j'y suis arrivé 500 roupies. 322 00:29:05,090 --> 00:29:07,923 500 roupies ! 323 00:29:09,094 --> 00:29:12,928 Oui, ce monsieur m'a donné 500 roupies. 324 00:29:12,998 --> 00:29:15,933 Je t'en donnerai encore plus. 325 00:29:20,005 --> 00:29:21,939 Hé! Espèce de cochon ! 326 00:29:23,008 --> 00:29:27,945 Vous essayez de me faire les poches. 327 00:29:28,013 --> 00:29:29,947 Hé! Que se passe-t-il là-bas ! 328 00:29:34,119 --> 00:29:38,954 Ô Dieu, qu'est-ce que tout cela ? - Fermez-la! 329 00:29:42,027 --> 00:29:46,964 Prends ça et bois autant que vous le souhaitez. 330 00:29:47,132 --> 00:29:49,965 Hé, tu es un voleur. 331 00:30:19,498 --> 00:30:23,992 Hé, Hari ! Contrôlez-vous. 332 00:30:24,069 --> 00:30:25,161 Contrôlez-vous M. Devdas. 333 00:30:26,071 --> 00:30:27,333 N'as-tu pas lu sur Sharat Les « Devdas » de Chandra. 334 00:30:27,405 --> 00:30:28,497 Non, je ne l'ai pas fait. 335 00:30:33,078 --> 00:30:38,345 Savez-vous que j'ai gâché mon éducation ? 336 00:30:38,416 --> 00:30:40,008 D'accord. D'accord. 337 00:30:56,201 --> 00:30:58,032 Le thé est là, monsieur. 338 00:30:58,537 --> 00:31:00,971 Le thé est là, monsieur. 339 00:31:01,039 --> 00:31:02,973 Gardez-le là. 340 00:31:37,075 --> 00:31:40,010 Hari, réveille-toi. 341 00:31:40,078 --> 00:31:44,014 Il y en a des fantastiques des nouvelles. Sari et robes. 342 00:31:44,082 --> 00:31:45,174 Où? 343 00:31:45,250 --> 00:31:47,013 Je viens de les voir à l'extérieur du maison par la fenêtre. 344 00:31:47,085 --> 00:31:50,020 Ne me parle pas cette chose fantastique. 345 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 Hé! Que fais-tu là ? 346 00:31:59,531 --> 00:32:01,965 Qu'est-ce que c'est ça? Ici, il n'y a que du thé. 347 00:32:05,036 --> 00:32:06,970 Portier! 348 00:32:11,042 --> 00:32:12,976 N'en as-tu pas eu des œufs ou autre chose ? 349 00:32:13,044 --> 00:32:17,981 Monsieur, ma femme est malade et Je l'ai emmenée chez le médecin. 350 00:32:18,049 --> 00:32:21,985 Et où était le temps apporter les œufs. 351 00:32:23,054 --> 00:32:24,988 Demandez-lui d'apporter les œufs. 352 00:32:25,056 --> 00:32:26,318 Rien d'autre ne fonctionnera. 353 00:32:26,391 --> 00:32:27,983 Il ne l'a pas apporté non plus. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,491 OMS? Lakha. 355 00:32:30,562 --> 00:32:32,325 Il nous demande d'aller au marché. 356 00:32:32,397 --> 00:32:35,992 C'est une telle tragédie que il n'y a pas d'œufs ici. 357 00:32:36,067 --> 00:32:38,001 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 358 00:32:38,069 --> 00:32:40,003 Pourquoi tu te prépares si tôt ? 359 00:32:40,071 --> 00:32:42,164 Aujourd'hui, le matin, il j'ai vu quelques femmes. 360 00:32:42,240 --> 00:32:44,003 Filles et colombe. 361 00:33:03,128 --> 00:33:04,288 J'apporterai les œufs, monsieur. 362 00:33:04,362 --> 00:33:05,454 Veux-tu? - Oui. 363 00:33:05,530 --> 00:33:06,963 Où les obtiendrez-vous ? - Ils sont disponibles là-bas. 364 00:33:07,132 --> 00:33:08,963 Nous pouvons les faire bouillir ici. 365 00:33:09,034 --> 00:33:11,298 Apportez 8 œufs. 366 00:33:12,037 --> 00:33:13,299 Hé! Quelqu'un commande le thé. 367 00:33:13,371 --> 00:33:14,463 Ok, commande-lui. 368 00:33:16,041 --> 00:33:18,976 Servez le thé, ici ! Faire avec du lait de bufflonne. 369 00:33:20,312 --> 00:33:21,973 Au lait de bufflonne ! 370 00:33:29,054 --> 00:33:30,316 Hé! 371 00:33:31,056 --> 00:33:33,991 Ne donne pas ce regard affamé. Ça n'a pas l'air bien. 372 00:33:35,060 --> 00:33:36,994 Pourquoi sont-ils tous assis là ? 373 00:33:37,062 --> 00:33:38,324 A vendre. 374 00:33:38,396 --> 00:33:41,991 On y va ? 375 00:33:42,167 --> 00:33:45,330 Non, tu y vas, si tu veux pour se faire gronder par eux. 376 00:33:51,343 --> 00:33:54,005 Hé! Pourquoi êtes-vous tous assis ici ? 377 00:33:54,079 --> 00:33:57,014 Ce ne sont pas vos affaires. 378 00:34:03,021 --> 00:34:07,287 Que s'est-il passé, M. ? - Elle s'est mise en colère, tout d'un coup. 379 00:34:07,359 --> 00:34:09,953 C'était drôle. - Et le thé ? 380 00:34:11,129 --> 00:34:13,461 En fait, ils vendent du maïs ? 381 00:34:13,531 --> 00:34:15,965 En ce moment, ils sont sans travail. 382 00:34:17,035 --> 00:34:19,128 Ils n'ont pas de travail et ils rient. 383 00:34:19,204 --> 00:34:20,967 Vraiment, particulier ! 384 00:34:21,039 --> 00:34:25,976 Monsieur, voulez-vous me donner du travail ? 385 00:34:27,645 --> 00:34:29,977 Oui, nous le ferons, dans le bungalow. 386 00:34:31,149 --> 00:34:32,980 Et qu’est-ce que c’était. 387 00:34:33,051 --> 00:34:34,985 Comme ça. 388 00:34:41,493 --> 00:34:42,983 Monsieur, des œufs ! 389 00:34:43,495 --> 00:34:44,985 Les voilà ! 390 00:34:47,165 --> 00:34:48,496 Lakha ! 391 00:34:50,068 --> 00:34:54,004 Y a-t-il ici des filles de certaines grandes personnes ? 392 00:34:54,072 --> 00:34:56,165 Non, monsieur. Ils arrivent. - De chez toi ? 393 00:34:56,241 --> 00:34:59,335 Oui. Ils vont dans cette direction. 394 00:35:08,286 --> 00:35:10,948 Oh! Il fait tellement chaud ici ! 395 00:35:14,292 --> 00:35:17,955 Belle-sœur, regarde derrière vous-même, à gauche. 396 00:35:26,037 --> 00:35:27,971 Allez-vous rester ici ou partir ? 397 00:35:29,040 --> 00:35:30,974 Quels sont vos projets ? 398 00:35:31,042 --> 00:35:34,978 Je me suis rasé le matin, c'est pourquoi je vais rester ici. 399 00:35:35,046 --> 00:35:38,982 Ce n'est pas Calcutta, pourquoi ces formalités ? 400 00:35:39,050 --> 00:35:40,984 Nous ne le ferons certainement pas laissez-vous tranquille. 401 00:35:43,054 --> 00:35:44,988 Je ne suis pas avec toi. 402 00:35:46,324 --> 00:35:49,987 Hari ! - Laissez-le. 403 00:35:58,169 --> 00:36:01,263 Maintenant, nous devons arrêter le jeu. - Oui, je suppose. 404 00:36:08,012 --> 00:36:09,946 Quoi? - Quoi? 405 00:36:10,114 --> 00:36:11,445 Nous attendons. 406 00:36:15,119 --> 00:36:16,950 Qui es-tu? 407 00:36:17,021 --> 00:36:18,283 Qui es-tu? 408 00:36:18,356 --> 00:36:19,948 Qui es-tu? 409 00:36:21,025 --> 00:36:23,960 Nous sommes des êtres humains. 410 00:36:24,028 --> 00:36:25,962 Bien dit ! 411 00:36:42,046 --> 00:36:45,982 Nous sommes de Calcutta. - Oh, je vois. Des voyageurs ? 412 00:36:46,050 --> 00:36:49,315 Non, pas vraiment. C'est ta maison ? 413 00:36:49,387 --> 00:36:52,481 Oui. Je t'ai vu de une longue distance et... 414 00:36:52,557 --> 00:36:55,321 ...je me demandais qui était errant devant chez moi. 415 00:36:55,493 --> 00:36:57,984 Nous étions justement en train d'admirer votre cottage. 416 00:36:58,162 --> 00:36:59,993 Fantastique! 417 00:37:00,098 --> 00:37:02,259 Alors pourquoi restes-tu dehors ? 418 00:37:02,333 --> 00:37:05,928 S'il vous plaît entrez, si vous n'êtes pas occupé. 419 00:37:06,004 --> 00:37:07,938 Non, nous ne sommes pas occupés. 420 00:37:08,006 --> 00:37:09,940 Alors s'il vous plaît, entrez. 421 00:37:12,110 --> 00:37:13,941 Quel est ton nom ? 422 00:37:14,279 --> 00:37:16,941 Son bon nom est Anind Mukherjee. 423 00:37:17,015 --> 00:37:18,949 Et quel est ton nom d'animal, grand-père ? 424 00:37:19,017 --> 00:37:23,283 Non, je n'ai pas de nom d'animal. 425 00:37:23,354 --> 00:37:26,949 Son petit nom est Tublu Babu. 426 00:37:27,025 --> 00:37:28,959 Où irons-nous demain, grand-père ? 427 00:37:29,027 --> 00:37:30,961 Cirque! - Du cirque ? 428 00:37:32,030 --> 00:37:35,966 Oui. Le problème est que certains il y a des années, de nombreux animaux... 429 00:37:36,034 --> 00:37:37,968 ...avait l'habitude de venir à proximité de notre maison. 430 00:37:38,036 --> 00:37:39,970 Mais maintenant, il n'y en a plus beaucoup, errant. 431 00:37:40,038 --> 00:37:42,973 C'est la raison pour laquelle nous sommes aller au cirque... 432 00:37:43,041 --> 00:37:44,975 ...ce qui va arriver demain. 433 00:37:46,044 --> 00:37:47,978 Laissez-moi vous présenter. 434 00:37:48,046 --> 00:37:52,983 C'est ma belle-fille, et c'est ma fille. 435 00:37:55,486 --> 00:37:57,977 Et je suis Sadashiv Tripathi. 436 00:37:58,056 --> 00:37:59,990 Je m'appelle Shekhar Singh. 437 00:38:01,159 --> 00:38:02,251 Et je suis Sanjay Banerjee. 438 00:38:02,327 --> 00:38:03,419 Splendide! 439 00:38:03,528 --> 00:38:05,928 Il y avait encore une personne avec. N'en était-il pas un ? 440 00:38:05,997 --> 00:38:07,259 Est-ce vrai ! 441 00:38:08,099 --> 00:38:10,932 Il erre dehors. Sanjay va l'appeler. 442 00:38:13,004 --> 00:38:15,939 Viens. Toi aussi, viens ici. 443 00:38:18,009 --> 00:38:21,945 Asseyez-vous où vous voulez. Installez-vous confortablement. 444 00:38:27,118 --> 00:38:28,278 Vous êtes assis ici. 445 00:38:28,353 --> 00:38:29,945 C'est bon. 446 00:38:31,289 --> 00:38:34,952 Où loges-tu ici ? - Bungalow forestier. 447 00:38:35,026 --> 00:38:36,960 Ô mon Dieu ! Que fais-tu? 448 00:38:37,028 --> 00:38:38,962 Il n'y a pas d'autre endroit que ça. 449 00:38:39,130 --> 00:38:41,963 Juste le matin, nous étaient à cet endroit. 450 00:38:42,033 --> 00:38:43,125 Vraiment! 451 00:38:43,201 --> 00:38:44,964 Votre endroit est très beau. 452 00:38:45,470 --> 00:38:47,301 On dirait un étranger site touristique. 453 00:38:47,372 --> 00:38:48,964 Y êtes-vous allé ? 454 00:38:49,040 --> 00:38:50,302 Il l'a vu dans les films. 455 00:38:50,375 --> 00:38:51,967 Moi aussi, je l'ai vu dans les films. 456 00:38:54,045 --> 00:38:55,137 Ils sont là ! 457 00:38:55,213 --> 00:38:56,976 C'est le meilleur sportif parmi nous. 458 00:38:57,148 --> 00:38:59,309 Ô mon Dieu ! 459 00:39:05,990 --> 00:39:07,924 Avez-vous vu les graphiques ici? 460 00:39:08,993 --> 00:39:14,932 Le tableau ! N'as-tu pas vu le tableau ? Comment était-ce? 461 00:39:15,099 --> 00:39:17,932 Ô oui. C'était bien. 462 00:39:19,003 --> 00:39:22,939 En fait, il ne se sent pas bien. 463 00:39:23,007 --> 00:39:25,942 Rini, tu écoutais à la radio, n'est-ce pas ! 464 00:39:26,010 --> 00:39:27,443 206 pour 3 ! 465 00:39:27,512 --> 00:39:30,948 Nous battons ? 466 00:39:31,015 --> 00:39:32,277 Oui. 467 00:39:32,350 --> 00:39:34,944 Est-ce que tu écoutes ça aussi ? 468 00:39:35,019 --> 00:39:37,954 Jusqu'à aujourd'hui, je suis incapable à découvrir... 469 00:39:38,022 --> 00:39:39,956 ...quels sont réellement vos intérêts ! 470 00:39:40,024 --> 00:39:41,958 Je ne sais pas moi-même père ce qu'ils sont. 471 00:39:42,026 --> 00:39:43,960 C'est pourquoi vous pouvez vous sentir en sécurité. 472 00:39:44,295 --> 00:39:45,956 Jouez-vous au badminton ? 473 00:39:46,130 --> 00:39:47,961 Doubles mixtes ! 474 00:39:49,033 --> 00:39:50,466 Que dites-vous? 475 00:39:50,535 --> 00:39:52,127 Double mixte ? Mais tu n'as que quatre ans. 476 00:39:52,203 --> 00:39:53,966 Je suis sans pratique depuis 10 ans. 477 00:39:55,139 --> 00:39:58,973 Si vous m'aidez un peu, je peux jouer aussi... 478 00:39:59,043 --> 00:40:00,977 ... mais avec qui devrais-je être jumelé. 479 00:40:01,045 --> 00:40:02,979 Je suis le plus faible. 480 00:40:03,047 --> 00:40:05,982 D'accord! D'accord! Toi et moi et Shekhar et Hari. 481 00:40:10,488 --> 00:40:13,980 Qu'est ce que c'est? Il semble très intéressant. 482 00:40:17,061 --> 00:40:23,990 Que! Il y a une petite maison qui a un petit balcon. 483 00:40:24,068 --> 00:40:27,003 Il y a longtemps, j'étais assis là et observer les animaux. 484 00:40:27,071 --> 00:40:29,005 Mais comme ils ne le sont pas visible ici maintenant... 485 00:40:29,073 --> 00:40:31,007 ...c'est pourquoi ma fille l'a capturé. 486 00:40:31,175 --> 00:40:33,006 Vous y restez ? 487 00:40:33,077 --> 00:40:35,011 Pas la nuit. 488 00:40:35,079 --> 00:40:38,014 Là, elle fait de la méditation. 489 00:40:38,082 --> 00:40:40,016 À cause de papa. 490 00:40:40,084 --> 00:40:44,020 Que dois-je faire? Tu fais ici tout le monde se tait. 491 00:40:44,088 --> 00:40:46,022 Puis-je voir l'endroit ? 492 00:40:46,090 --> 00:40:47,352 Demander à ma fille ? 493 00:40:48,092 --> 00:40:51,027 Est-ce que tu en fais du fourrage là-bas ? 494 00:40:51,095 --> 00:40:52,357 Vous le trouverez si vous le voyez. 495 00:40:52,430 --> 00:40:53,522 Allons-y. 496 00:41:05,042 --> 00:41:07,977 Je n'arrive toujours pas à croire celui-là je peux vivre ici si heureux. 497 00:41:09,046 --> 00:41:10,980 Êtes-vous venu ici plus tôt ? 498 00:41:11,048 --> 00:41:12,310 Non. 499 00:41:12,383 --> 00:41:19,983 J'ai été dans le coin mais pas exactement ici. 500 00:41:20,158 --> 00:41:22,319 Comment avez-vous obtenu le bungalow ? 501 00:41:25,163 --> 00:41:26,994 Était-ce réservé ? 502 00:41:27,064 --> 00:41:28,998 Naturellement, non. 503 00:41:30,168 --> 00:41:31,999 Il n’y avait pas d’autre moyen. 504 00:41:33,070 --> 00:41:35,163 En te regardant, on ne le fait pas avoir une impression... 505 00:41:35,239 --> 00:41:37,002 ...que tu es dérangé par l'une de ces choses. 506 00:41:37,074 --> 00:41:38,336 Viens. 507 00:41:38,509 --> 00:41:39,999 Toi d'abord. 508 00:41:42,079 --> 00:41:48,018 Nous étions au bungalow plus tôt. 509 00:41:48,085 --> 00:41:49,177 Tu étais là ? 510 00:41:49,253 --> 00:41:53,019 Oui. Et c'était amusant là-bas. 511 00:42:04,035 --> 00:42:05,969 C'est assez vieux. 512 00:42:49,080 --> 00:42:53,016 Non, vous ne pouvez pas être compris clairement. 513 00:42:54,085 --> 00:42:56,019 Comment peux-tu dire ça ? 514 00:42:56,354 --> 00:42:58,015 Je ne sais pas. 515 00:43:05,029 --> 00:43:06,963 Ouah! 516 00:43:07,031 --> 00:43:11,297 Il s'agit d'un balcon modèle ancien. C'est le choix de mon père. 517 00:43:11,369 --> 00:43:13,963 Vous ne le saviez pas plus tôt. 518 00:43:16,140 --> 00:43:18,301 C'est jusqu'à présent. 519 00:43:18,476 --> 00:43:20,967 C'était il y a plusieurs jours. 520 00:43:22,146 --> 00:43:25,309 Alors pourquoi ça ne devrait pas être le cas appelé le balcon de Juliette. 521 00:43:26,317 --> 00:43:28,979 Vous voyez, il dit là... 522 00:43:29,053 --> 00:43:31,988 ...c'est l'est et Juliette est mon soleil. 523 00:43:32,490 --> 00:43:33,980 Est-ce que tu dis ça ? 524 00:43:34,492 --> 00:43:36,983 Est-ce faux ? 525 00:43:37,061 --> 00:43:39,996 Les gens l’interpréteront mal. 526 00:43:43,334 --> 00:43:45,996 Parle-moi quelque chose à propos de cette maison. 527 00:43:50,174 --> 00:43:52,005 Que veux-tu savoir ? 528 00:44:00,017 --> 00:44:04,954 J'ai envie de te toucher. 529 00:44:05,022 --> 00:44:06,956 Tout d’abord, touchez ceci et voyez. 530 00:44:13,130 --> 00:44:14,961 Restes-tu seul ici toute la journée ? 531 00:44:15,032 --> 00:44:16,966 Ma belle-sœur vient ici parfois. 532 00:44:23,040 --> 00:44:24,974 Combien de fois as-tu tu viens ici dans un an ? 533 00:44:25,042 --> 00:44:30,981 Environ une fois par an. Mes goûts cet endroit beaucoup. 534 00:44:31,582 --> 00:44:32,981 Et toi? 535 00:44:33,317 --> 00:44:34,978 Moi aussi j'aime ça. 536 00:44:38,055 --> 00:44:39,989 Et toi maman... 537 00:44:41,058 --> 00:44:43,993 Elle est expirée. Et aussi mon frère. 538 00:44:45,062 --> 00:44:47,997 Cela veut dire ta belle-sœur... 539 00:44:50,167 --> 00:44:53,000 Mini, tu lui as montré la maison ? - Oui! 540 00:44:55,072 --> 00:44:58,007 Votre nom est Mini. 541 00:44:58,075 --> 00:45:00,009 C'est mon surnom. 542 00:45:03,447 --> 00:45:06,939 L'avez-vous vu ? - Super. 543 00:45:07,018 --> 00:45:08,952 Si vous le vendez à tout moment, je l'achèterai. 544 00:45:09,120 --> 00:45:12,954 Mais je dois te demander fille. N'est-ce pas. 545 00:45:13,024 --> 00:45:14,958 Monsieur! - Quoi! 546 00:45:15,026 --> 00:45:16,960 Veux-tu venir au bungalow ? 547 00:45:17,028 --> 00:45:18,290 Quel est le problème? 548 00:45:18,362 --> 00:45:20,956 Quelqu'un est venu te chercher. 549 00:45:21,032 --> 00:45:22,966 D'accord. Nous y serons dans un instant. 550 00:45:23,300 --> 00:45:24,961 Tu pars ? 551 00:45:25,136 --> 00:45:27,297 Nous résidons à proximité, nous allons je reviens te rendre visite plus tard. 552 00:45:27,371 --> 00:45:28,963 Il le faut ! 553 00:45:29,040 --> 00:45:30,974 Et tu les invites à visitez ici un jour. 554 00:45:31,042 --> 00:45:33,977 S'il vous plaît, venez à tout moment, nous sommes toujours libres. 555 00:45:34,045 --> 00:45:35,979 Mais nous allons à Ranchi. 556 00:45:36,047 --> 00:45:39,983 Oui, j'ai oublié. Nous sommes je vais à Ranchi. 557 00:45:40,051 --> 00:45:41,985 Voilà la sœur de ma tante. 558 00:45:43,320 --> 00:45:45,982 Tu pars aujourd'hui ? 559 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 Oui, nous partons dans l'après-midi... 560 00:45:48,059 --> 00:45:49,321 ...et reviens ici de nuit. 561 00:45:49,493 --> 00:45:52,985 Pourquoi ne venez-vous pas ici demain matin ! 562 00:45:53,064 --> 00:45:54,998 Nous prendrons le petit déjeuner ici et alors nous pourrons jouer au badminton. 563 00:45:55,066 --> 00:45:56,499 Y aura-t-il des œufs ? 564 00:45:56,567 --> 00:45:58,000 Oui, définitivement. 565 00:46:05,009 --> 00:46:06,943 Etes-vous... 566 00:46:07,011 --> 00:46:08,945 Oui, nous restons ici. 567 00:46:10,014 --> 00:46:11,948 Quatre ! - Oui, quatre. 568 00:46:12,016 --> 00:46:13,278 Êtes-vous un ranger ? 569 00:46:14,285 --> 00:46:15,946 Votre bungalow est génial. 570 00:46:17,021 --> 00:46:18,283 C'est fantastique ! 571 00:46:18,355 --> 00:46:21,290 je pense donner c'est une large publicité. 572 00:46:21,358 --> 00:46:22,950 Comme vous le souhaitez. 573 00:46:23,027 --> 00:46:27,964 Mais tu as occupé ce n'est pas... 574 00:46:28,032 --> 00:46:29,966 Nous pouvons comprendre. 575 00:46:30,034 --> 00:46:37,133 Séjourner ici sans autorisation est contre le... 576 00:46:37,208 --> 00:46:39,301 Principe ! C'est quoi y est écrit. 577 00:46:39,376 --> 00:46:41,139 Vous devez quitter le bungalow. 578 00:46:41,212 --> 00:46:43,976 Il n'y en a pas d'autre... 579 00:46:44,048 --> 00:46:46,983 Différence ! - Non, non. 580 00:46:50,154 --> 00:46:54,147 Comme nous sommes venus ici jusqu'à présent, et comme on aime l'endroit... 581 00:46:54,225 --> 00:46:56,989 ... nous resterons ici depuis un certain temps. 582 00:46:57,061 --> 00:46:58,995 Combien de jours? 583 00:46:59,497 --> 00:47:02,261 Quatre ou cinq jours. 584 00:47:02,333 --> 00:47:05,928 Samedi, nous avons pour arriver à Calcutta. 585 00:47:10,441 --> 00:47:12,102 Et il y aura quelque chose supplémentaire pour vous... 586 00:47:12,176 --> 00:47:13,939 ... à part les frais. 587 00:47:15,012 --> 00:47:17,947 Supplémentaire! - Bonus ! 588 00:47:18,115 --> 00:47:21,107 Maintenant, dis-moi, est-ce là toute possibilité de... 589 00:47:21,185 --> 00:47:24,951 ... quelqu'un vient ici au moment où nous partons. 590 00:47:25,022 --> 00:47:28,958 Notre monsieur viendra ici. 591 00:47:30,027 --> 00:47:31,961 Qu'est-ce que c'est ça? Tu veux dire dans deux ou trois jours ? 592 00:47:32,029 --> 00:47:35,965 Et le gardien le fera définitivement être limogé. 593 00:47:36,033 --> 00:47:37,295 Qu'est-ce que tu dis? 594 00:47:39,303 --> 00:47:42,295 Si nous lui parlons, peut-on le convaincre ? 595 00:47:42,373 --> 00:47:46,969 Vous pouvez essayer, mais cela dépend... 596 00:47:47,044 --> 00:47:49,979 Sur son humeur ! - Oui. 597 00:47:53,050 --> 00:47:57,987 Tu restes ici. 598 00:48:01,992 --> 00:48:04,256 Mais si notre monsieur vient ici et s'il veut rester... 599 00:48:04,328 --> 00:48:07,422 ... alors vous devez évacuer. 600 00:48:19,009 --> 00:48:20,943 Il a pris ta cigarette "Flacon d'or". 601 00:48:21,011 --> 00:48:23,946 Tout allait bien et il est venu et l'a gâché. 602 00:48:24,014 --> 00:48:25,948 Laissez-le. 603 00:48:26,016 --> 00:48:28,951 Cet endroit n'est pas celui des conservateurs propre propriété. 604 00:48:29,019 --> 00:48:30,452 Oui, c'est vrai ! 605 00:48:47,137 --> 00:48:49,298 Hari ! Hari ! 606 00:48:54,311 --> 00:48:57,303 La belle-sœur est veuve. 607 00:48:57,381 --> 00:48:58,973 Vraiment! 608 00:48:59,984 --> 00:49:03,920 Mais comme elle est, c'est difficile de le découvrir. 609 00:49:09,426 --> 00:49:13,920 Et quoi, tu as 10 ans par manque de pratique ? 610 00:49:13,998 --> 00:49:15,932 Vous les avez ridiculisés. 611 00:49:17,268 --> 00:49:18,929 Jusqu'où sont les choses parti avec elle ? 612 00:49:25,009 --> 00:49:26,943 Il fait tellement chaud ici. 613 00:49:27,011 --> 00:49:30,947 Je dois prendre un bain. 614 00:49:31,015 --> 00:49:32,949 Il fait vraiment chaud ici 615 00:49:39,023 --> 00:49:41,958 j'ai beaucoup de travail après atteindre Calcutta. 616 00:49:42,293 --> 00:49:45,956 Oh, laisse tomber. 617 00:49:46,030 --> 00:49:47,964 Monsieur! 618 00:49:52,036 --> 00:49:53,970 Monsieur, va nous donner du travail. 619 00:50:00,144 --> 00:50:01,975 Que pouvez-vous faire ? 620 00:50:02,146 --> 00:50:03,977 Nous pouvons tout faire. 621 00:50:04,148 --> 00:50:06,309 Nous allons nettoyer la maison, laver les vêtements... 622 00:50:06,383 --> 00:50:07,975 ...et nous apporterons le de l'eau potable pour vous. 623 00:50:08,152 --> 00:50:09,983 Tu dois donner le travail à nous trois. 624 00:50:10,154 --> 00:50:11,985 Et tu dois donner 2 roupies chacun par jour. 625 00:50:12,056 --> 00:50:13,318 Est-ce ainsi ? 626 00:50:26,070 --> 00:50:28,004 Nous avons les ouvriers. 627 00:50:28,072 --> 00:50:30,006 Quoi? Quel est le problème? 628 00:50:33,177 --> 00:50:35,008 Que dites-vous? 629 00:50:37,081 --> 00:50:39,015 Peut-être sont-ils orphelins. 630 00:50:43,354 --> 00:50:46,016 Faites ceci. 631 00:50:46,090 --> 00:50:47,352 Fait. 632 00:51:03,040 --> 00:51:04,302 Les avez-vous nommés ? 633 00:51:04,375 --> 00:51:06,969 Oui, avantage futur. 634 00:51:07,144 --> 00:51:10,978 Elle nettoiera la maison. 635 00:51:14,051 --> 00:51:15,313 Fantastique! 636 00:51:38,075 --> 00:51:42,011 Tu étais dans quelque chose appelé « Kayada ». 637 00:51:42,079 --> 00:51:44,013 Non, c'est « Lakhani ». - Oui c'est ça. 638 00:51:44,081 --> 00:51:47,016 C'était vous les amis, c'est vrai. 639 00:51:47,184 --> 00:51:53,020 Quelles sont les nouvelles de Calcutta ? Que se passe-t-il là-bas ? 640 00:51:53,090 --> 00:51:55,183 Je n'en ai aucune idée... 641 00:51:55,259 --> 00:51:58,023 ... quoi que ce soit. 642 00:52:06,036 --> 00:52:10,973 Les biens hospitaliers dans le Des « diamants » ont été volés. 643 00:52:11,141 --> 00:52:12,972 Pourquoi? Qu’en est-il des produits électroniques ? 644 00:52:13,143 --> 00:52:16,977 Dieu connaît l'avenir de ce pays ! 645 00:52:32,229 --> 00:52:35,995 Pays du soleil levant ! 646 00:52:36,066 --> 00:52:38,000 Les avions du Japon sont vraiment... 647 00:52:38,068 --> 00:52:41,003 Hé! S'en aller. Courir. 648 00:52:45,509 --> 00:52:47,340 Hé! S'en aller. Courir. 649 00:52:47,411 --> 00:52:50,175 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Je les ai embauchés ? 650 00:52:50,247 --> 00:52:52,340 Ce sont de très mauvaises femmes. 651 00:52:52,416 --> 00:52:53,508 Non, ce n’est pas le cas. 652 00:52:53,584 --> 00:52:55,176 C'est une question de mon travail. Monsieur. 653 00:52:55,252 --> 00:52:57,015 Qu'est-ce que tu dis! 654 00:52:57,087 --> 00:52:59,021 C'est une question de mon travail. Monsieur. 655 00:52:59,089 --> 00:53:00,113 Mais je les ai déjà payés. 656 00:53:02,025 --> 00:53:03,287 Je ne peux pas le faire. 657 00:53:26,049 --> 00:53:28,984 Lakha ! - Monsieur. 658 00:53:29,319 --> 00:53:31,981 Êtes-vous entré dans la pièce quand je n'étais pas là ? 659 00:53:32,055 --> 00:53:33,989 Non, monsieur. J'étais dehors. 660 00:53:34,057 --> 00:53:36,321 Alors où est mon sac à main. 661 00:53:36,393 --> 00:53:37,485 Comment le saurai-je ? 662 00:53:37,561 --> 00:53:40,155 Comment le saurez-vous ! je vais donne un coup de poing, espèce d'idiot. 663 00:53:40,230 --> 00:53:41,322 N'es-tu pas entré dans la pièce, après mon départ ! 664 00:53:41,398 --> 00:53:42,490 Hé! L'avez-vous bien vérifié ? 665 00:53:42,566 --> 00:53:43,999 Oui, définitivement. 666 00:53:45,068 --> 00:53:47,002 Je n'ai rien volé. 667 00:53:47,170 --> 00:53:49,001 Ok, alors je vais te vérifier. 668 00:53:49,172 --> 00:53:51,003 Monsieur, s'il vous plaît, ne me touchez pas. 669 00:53:51,074 --> 00:53:55,010 Hé! Que se passe-t-il? Êtes-vous devenu fou ! 670 00:53:55,345 --> 00:53:57,006 Non, monsieur. Je ne travaillerai plus ici. 671 00:53:57,080 --> 00:54:00,015 Putain, tu as volé et se comporter de manière innocente. 672 00:54:03,020 --> 00:54:05,284 Non, monsieur. Je ne travaillerai pas ici du tout plus. Payez-moi et je partirai. 673 00:54:05,355 --> 00:54:06,947 Lakha ! 674 00:54:10,127 --> 00:54:14,291 Prends ça et pars. 675 00:54:22,306 --> 00:54:25,298 Hé, serveur. Donne-moi un seau d'eau. 676 00:54:27,311 --> 00:54:30,974 C'est vraiment difficile. L'eau est très basse. 677 00:54:31,048 --> 00:54:34,313 Il a perdu un ticket mensuel et un peu d'argent. 678 00:54:36,153 --> 00:54:37,984 Même si ce n'est pas le premier la fois où il a perdu quelque chose. 679 00:54:42,059 --> 00:54:43,993 Un jour, j'ai vraiment intimidé lui pour cette habitude qu'il a... 680 00:54:48,065 --> 00:54:49,999 Hé! Que faites-vous ici? 681 00:54:50,167 --> 00:54:53,000 Il y en a plein à l'intérieur. 682 00:54:53,070 --> 00:54:55,334 Maison pleine ! 683 00:54:56,073 --> 00:54:58,007 C'est à ce moment-là que cela est utile. N'est-ce pas ? 684 00:55:14,625 --> 00:55:16,957 Ne mettras-tu pas d’huile sur ton corps ? 685 00:55:17,027 --> 00:55:18,961 Non, ce sera encore la même chose. 686 00:55:21,298 --> 00:55:22,959 Où est Hari ? 687 00:55:23,133 --> 00:55:25,294 Il est tombé amoureux. 688 00:55:25,369 --> 00:55:26,461 Vraiment! 689 00:55:26,536 --> 00:55:27,969 C'est tellement surprenant. 690 00:55:28,038 --> 00:55:30,973 Si vous nommez son amant comme servante... 691 00:55:31,041 --> 00:55:32,303 ... il va forcément se mettre en colère. 692 00:55:32,376 --> 00:55:33,468 Donne-moi le savon ! 693 00:55:33,543 --> 00:55:35,977 C'est importé. - Vraiment! C'est parfumé. 694 00:55:38,048 --> 00:55:40,983 Quand nous rentrerons à la maison, je le ferai parler à ses parents. 695 00:55:41,051 --> 00:55:42,985 Dis tout ce que il a faire ici. 696 00:55:46,156 --> 00:55:48,317 Y a-t-il un véhicule qui passe par ici ? 697 00:56:00,437 --> 00:56:02,928 L'un d'entre vous a-t-il perdu son portefeuille ? 698 00:56:04,274 --> 00:56:06,936 Est-ce que tu te baignes ? 699 00:56:15,018 --> 00:56:18,954 C'était sur notre terrain de badminton. 700 00:56:19,022 --> 00:56:20,284 C'est si gentil de votre part. 701 00:56:20,357 --> 00:56:22,120 Et prends ça. Cela gardera vous avez mis à jour le score. 702 00:56:22,192 --> 00:56:24,285 Tu es gentil de ta part. 703 00:56:24,361 --> 00:56:26,955 C'est le plus notre radio ! 704 00:56:27,030 --> 00:56:28,964 Tu te souviens quand venir aujourd'hui ? 705 00:56:29,032 --> 00:56:30,966 8h30 précises. 706 00:56:32,035 --> 00:56:34,970 D'accord, alors. Nous partons. Allons-y. 707 00:56:43,313 --> 00:56:44,974 Faites un bon voyage! 708 00:57:12,008 --> 00:57:14,943 Oh, mon Dieu. J'ai été sauvé. 709 00:57:15,278 --> 00:57:16,939 C'est tellement embarrassant. 710 00:57:18,014 --> 00:57:21,279 M'as-tu vu ! j'ai parlé donc bon anglais. 711 00:57:21,351 --> 00:57:22,943 Fermez-la! 712 00:57:24,554 --> 00:57:26,112 Que se passe-t-il s'ils ont nous avons vu comme ça ? 713 00:57:26,189 --> 00:57:29,124 Ne m'as-tu pas vu, comme Je suis allé vers eux et je leur ai dit... 714 00:57:29,192 --> 00:57:32,958 ...c'est une rêverie française, et je me baigne ici. 715 00:57:33,029 --> 00:57:36,965 Fermez-la! Comment le saurez-vous ? Vous êtes un décrocheur de 5ème classe. 716 00:57:39,569 --> 00:57:44,472 Vos attitudes sont comme un Bengali de la classe moyenne. 717 00:57:44,541 --> 00:57:45,974 Donne-moi ce savon. 718 00:57:55,051 --> 00:57:58,987 Sa chance est vraiment mauvaise avec les filles. 719 00:58:03,093 --> 00:58:05,926 Pourquoi ne t'es-tu pas impliqué avec des filles ? 720 00:58:08,265 --> 00:58:10,927 Pourquoi devrais-je obtenir impliqué dans tout ça ? 721 00:58:12,002 --> 00:58:14,937 Si je n'en suis plus, alors Je suis vraiment hors de ça. 722 00:58:17,007 --> 00:58:19,942 Comme tu l'as dit Je suis un conventionnel. 723 00:58:20,277 --> 00:58:23,940 Vous vous sentez mal. Vous vous sentez offensé. 724 00:58:25,015 --> 00:58:27,950 D'accord, alors. Faites comme vous le souhaitez. 725 00:58:29,019 --> 00:58:31,954 Ashvine ! Ashvine ! 726 00:58:32,022 --> 00:58:33,956 Pourquoi crient-ils « Ashvin ! Ashvine ! '? 727 00:58:34,124 --> 00:58:35,455 Qu'est ce que c'est? 728 00:58:35,525 --> 00:58:37,288 Demain matin, nous avons aller au petit déjeuner. 729 00:58:37,360 --> 00:58:38,952 Allons-y maintenant. 730 00:58:39,296 --> 00:58:40,957 Vous n'avez pas beaucoup bu. 731 00:58:41,031 --> 00:58:42,123 Une autre fois. 732 00:58:42,199 --> 00:58:43,962 Je ramènerai du 'dal' à la maison et Je ferai un bon repas ce soir. 733 00:58:44,034 --> 00:58:46,969 Buvez-le ! Buvez-le ! 734 00:58:57,047 --> 00:59:00,915 Certaines personnes sont incapables gardez leur sac à main en toute sécurité... 735 00:59:01,084 --> 00:59:04,918 Qui ? Moi... - Non, ce n'est pas toi. 736 00:59:08,992 --> 00:59:10,926 Que fait-il ? 737 00:59:10,994 --> 00:59:13,929 Aujourd'hui, Miss Inde n'est pas là. 738 00:59:13,997 --> 00:59:15,931 Ne l'irritez pas ! 739 00:59:15,999 --> 00:59:17,261 Ne devrais-je pas ? 740 00:59:21,004 --> 00:59:24,940 Hé! Hé! Écouter! - Quoi? 741 00:59:26,009 --> 00:59:27,442 Le matin, ils tu as rendu ton sac... 742 00:59:27,510 --> 00:59:28,943 ...et tu ne les as même pas remerciés. 743 00:59:29,012 --> 00:59:30,946 Je les ai remerciés. 744 00:59:31,014 --> 00:59:32,106 Et je pensais qu'il avait été volé. 745 00:59:32,182 --> 00:59:35,948 Tu mentais en disant que tu avoir un ticket mensuel... 746 00:59:36,019 --> 00:59:37,281 ...et autre chose. 747 00:59:37,354 --> 00:59:38,946 Les vôtres sont attachés à votre corps tout le temps. 748 00:59:41,024 --> 00:59:45,961 Demain, tu dois aller chez eux que c'était ton portefeuille. 749 00:59:46,029 --> 00:59:48,964 Et donnez-leur un grand merci vous, beaucoup ». 750 00:59:49,032 --> 00:59:50,966 Que vas-tu dire ? 751 00:59:52,135 --> 00:59:53,966 Que vas-tu dire ? 752 00:59:56,039 --> 00:59:59,975 Pourquoi riez-vous? Hari ? 753 01:00:00,043 --> 01:00:01,977 Hari ? 754 01:00:02,045 --> 01:00:04,309 Tu... tu... est-il devenu fou ? 755 01:00:04,381 --> 01:00:05,973 Pourquoi riez-vous? 756 01:00:06,583 --> 01:00:08,312 Hé... calme-toi... 757 01:00:08,385 --> 01:00:10,979 Que... que s'est-il passé ? 758 01:00:11,054 --> 01:00:15,991 Je l'ai vu... parler à cette fille du coin... 759 01:00:16,059 --> 01:00:19,995 Vous l'avez vu ? - Je le jure... 760 01:00:20,063 --> 01:00:21,997 Que s'est-il passé ? 761 01:00:22,065 --> 01:00:23,999 ... il disait cette fille du coin... 762 01:00:25,068 --> 01:00:28,333 c'est très gentil de ta part, passe une bonne journée. 763 01:00:47,190 --> 01:00:49,021 Dansez pour nous... 764 01:00:49,092 --> 01:00:51,356 Oui... oui... s'il te plaît, danse... 765 01:00:51,428 --> 01:00:57,025 Tu sais danser... tu as dansé avec 766 01:00:58,368 --> 01:01:04,307 Elle a bien dansé... c'est voluptueux la femme qui t'a abandonné... 767 01:01:04,374 --> 01:01:05,966 Demain nous sommes invités pour petit déjeuner chez Rini... 768 01:01:06,042 --> 01:01:07,976 Viens, allons-y... 769 01:01:08,044 --> 01:01:10,308 Je danserai... je danserai... 770 01:01:10,380 --> 01:01:12,974 Tout le monde... regardez Hari... il va danser... 771 01:01:15,318 --> 01:01:16,979 Danse Danse... 772 01:01:17,053 --> 01:01:19,988 N'oubliez pas le petit-déjeuner de demain... 773 01:01:20,056 --> 01:01:21,990 Danse... 774 01:01:22,058 --> 01:01:24,322 Hé... danse... 775 01:01:34,070 --> 01:01:43,001 Hé... une voiture arrive... arrête... arrête... arrête... 776 01:01:51,087 --> 01:01:53,021 Je te le dis... une minute. . une minute... 777 01:01:54,090 --> 01:01:59,027 pourquoi sommes-nous devant de moi... une minute... 778 01:02:01,031 --> 01:02:06,970 Savez-vous qui nous sommes ? Nous sommes Les VIP... 779 01:02:08,038 --> 01:02:13,977 des personnes très importantes... 780 01:02:14,144 --> 01:02:16,977 personne très importante.... 781 01:02:17,047 --> 01:02:18,981 Appuyez sur le klaxon... 782 01:02:54,084 --> 01:02:57,019 Hari... Hari... salut Shekhar, 783 01:02:59,089 --> 01:03:02,115 Shekhar... écoute... il est 9h30. m. 784 01:03:02,192 --> 01:03:04,956 Quoi? - Il est 9h30 précises... 785 01:03:06,129 --> 01:03:10,964 Notre prestige est en jeu parce que de l'alcool de la nuit dernière... 786 01:03:15,038 --> 01:03:16,972 Il est trop tard pour y aller maintenant... 787 01:03:18,041 --> 01:03:22,478 Nous devrions au moins y aller une fois pour m'excuser... 788 01:03:41,064 --> 01:03:42,326 Ici... - Hum... 789 01:03:42,398 --> 01:03:43,990 Lettre... 790 01:03:51,341 --> 01:03:54,003 Vous pourriez être gêné de voir le transporteur tiffin... 791 01:03:54,077 --> 01:03:58,013 mais en fait ce n'est pas ta faute tu es venu en vacances... 792 01:03:58,081 --> 01:04:00,106 donc c'est plutôt de notre faute si je vous appelle tous pour le petit déjeuner... 793 01:04:00,183 --> 01:04:01,946 ...si tôt le matin. 794 01:04:02,118 --> 01:04:06,282 Je t'envoie de la nourriture. 795 01:04:07,123 --> 01:04:09,114 j'espère que ce sera suffisant pour toi... 796 01:04:09,192 --> 01:04:11,126 Je pourrais aller chez toi le soir... 797 01:04:11,194 --> 01:04:12,957 Je vais alors chercher le transporteur Tiffin... 798 01:04:13,029 --> 01:04:16,965 ... sincèrement vôtre... Jaya Tripathi... 799 01:04:19,469 --> 01:04:20,959 Alors, qu'est-ce que tu comprends ? 800 01:04:27,043 --> 01:04:34,973 Mon esprit n'est pas dans mon cœur 801 01:04:35,051 --> 01:04:41,980 Qui m'appelle ? 802 01:04:42,058 --> 01:04:43,320 Est-ce que ce grand-père chante ? 803 01:04:43,393 --> 01:04:44,485 Oui... je pense que oui... 804 01:04:56,172 --> 01:05:00,939 Le matin les fleurs ouvrent leurs portes pour le voir 805 01:05:01,010 --> 01:05:09,941 Les abeilles crient son nom encore et encore 806 01:05:10,019 --> 01:05:16,948 Il m'appelle encore et encore ? 807 01:05:17,026 --> 01:05:23,955 Ma voix est devenue silencieuse le félicitant 808 01:05:24,133 --> 01:05:31,972 La forêt, les collines, les fleurs félicite-le aussi 809 01:05:32,041 --> 01:05:40,312 La lune et les étoiles dépensent des nuits blanches dans son amour 810 01:05:40,383 --> 01:05:48,313 La lune et les étoiles dépensent des nuits blanches dans son amour 811 01:05:48,391 --> 01:05:57,993 son amour coule à travers cent flux 812 01:05:58,067 --> 01:06:03,937 Qui m'appelle ? 813 01:06:04,007 --> 01:06:13,939 Qui m'appelle ? 814 01:06:19,022 --> 01:06:21,115 Père, aujourd'hui beaucoup de gens je t'ai entendu chanter ! 815 01:06:21,190 --> 01:06:22,953 Quoi? 816 01:06:23,026 --> 01:06:25,961 Qu'est-ce que c'est... ce n'est pas fait... 817 01:06:26,029 --> 01:06:27,291 tu étais censé venir et prendre le petit déjeuner avec nous... 818 01:06:27,363 --> 01:06:28,455 au lieu de ça... 819 01:06:28,531 --> 01:06:30,123 ...tu écoutes un vieux homme chantant une chanson spirituelle ! 820 01:06:30,199 --> 01:06:31,962 Non... en fait tu chantes si bien ! 821 01:06:32,035 --> 01:06:35,971 Je suis devenu vieux... je n'ai pas tout contrôle sur la respiration... 822 01:06:36,039 --> 01:06:38,974 et puis j'oublie les mots... Je dois dépendre de... 823 01:06:39,042 --> 01:06:40,976 ...la mémoire de ma fille en chantant... 824 01:06:41,044 --> 01:06:42,978 Ta chanson nous manquerait si nous arrivions à l'heure. 825 01:06:44,147 --> 01:06:45,978 Vraiment... nous n'avons pas mots à Apolo... 826 01:06:46,049 --> 01:06:48,984 Assez... assez... nous ne voulons pas pour entendre quoi que ce soit à ce sujet. 827 01:06:49,052 --> 01:06:50,986 Non, nous sommes vraiment désolés pour le retard.... 828 01:06:51,154 --> 01:06:52,985 À qui présentez-vous vos excuses ? 829 01:06:53,156 --> 01:06:56,319 Demandez-leur à quel point ils sont ponctuels à propos de leurs rendez-vous... 830 01:06:56,392 --> 01:06:59,156 Hier soir seulement, ils étaient censés rentrer à la maison à 8 heures. 831 01:06:59,228 --> 01:07:01,924 . demandez-leur quand sont-ils revenus? 832 01:07:01,998 --> 01:07:03,260 Ils ne nous quittaient pas... 833 01:07:03,333 --> 01:07:07,429 J'étais tellement inquiète... 834 01:07:07,503 --> 01:07:08,936 Tu jouais aux cartes, père... 835 01:07:09,005 --> 01:07:10,097 Ne vous inquiétez pas... 836 01:07:10,173 --> 01:07:13,939 ils ont dû voyager jusqu'au bout à travers la forêt la nuit... 837 01:07:14,110 --> 01:07:16,271 Nous irons au cirque aujourd'hui... 838 01:07:17,613 --> 01:07:22,107 Petit-fils, dis-leur ce que tu as vu la nuit dans le phare ? 839 01:07:22,185 --> 01:07:25,951 Un lapin et deux chats sauvages ! 840 01:07:27,123 --> 01:07:28,954 Dieu merci, ce n'était pas le cas trop de problème ! 841 01:07:29,025 --> 01:07:31,960 Le problème ne vient pas du des animaux sauvages, mais parfois... 842 01:07:32,028 --> 01:07:34,121 ...tu deviens ivre des gens debout. 843 01:07:34,197 --> 01:07:35,960 ... sur ton chemin... que crée le problème... 844 01:07:36,032 --> 01:07:37,124 Merci 845 01:07:37,200 --> 01:07:40,294 Les tribus sont si effrayantes, ils boivent de l'alcool de campagne... 846 01:07:40,370 --> 01:07:42,964 Les liqueurs de campagne sont si mauvaises... 847 01:07:43,039 --> 01:07:44,973 Alors, tu vas le cirque aujourd'hui. 848 01:07:45,041 --> 01:07:46,133 Pas tout le monde... 849 01:07:46,209 --> 01:07:47,972 Seulement moi et mon petit-fils... 850 01:07:49,312 --> 01:07:52,304 J'avais prévu d'aller chez toi place après le déjeuner aujourd'hui... 851 01:07:52,382 --> 01:07:53,974 J'irai aussi. 852 01:07:54,050 --> 01:07:55,984 Mais aujourd'hui tu partiras au cirque, bébé... 853 01:07:56,052 --> 01:07:57,986 Je vais aller profiter du cirque... 854 01:08:02,258 --> 01:08:05,921 Ce sac était... 855 01:08:05,995 --> 01:08:09,260 C'était son sac... celui-là tu es revenu hier... 856 01:08:09,332 --> 01:08:13,928 J'avais deviné que... il était jouer avec le plus d'énergie... 857 01:08:14,103 --> 01:08:16,936 Il dormait quand tu est venu le matin... 858 01:08:17,106 --> 01:08:18,937 Avez-vous vérifié l'argent ? 859 01:08:19,008 --> 01:08:20,270 Oui... 860 01:08:20,343 --> 01:08:21,935 Quoi ? 861 01:08:22,011 --> 01:08:23,273 Quoi oui ? 862 01:08:28,017 --> 01:08:33,284 Il dort tellement ! 863 01:08:38,027 --> 01:08:45,957 Écoute, garde le vase ici... 864 01:08:52,041 --> 01:08:59,971 Apportez les vêtements des invités tartinade pour le séchage... 865 01:09:16,999 --> 01:09:18,091 Que fait-il ? 866 01:09:18,167 --> 01:09:19,930 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 867 01:09:26,108 --> 01:09:28,941 Pourquoi nous déranges-tu tous les jours... 868 01:09:29,111 --> 01:09:30,942 Le restaurateur arrive... 869 01:09:31,013 --> 01:09:32,947 Quand ? 870 01:09:33,015 --> 01:09:34,949 À tout moment... 871 01:09:35,017 --> 01:09:36,951 Alors, qu’ont fait nos vêtements ? 872 01:09:37,453 --> 01:09:40,945 Juste pour la propreté... 873 01:09:41,023 --> 01:09:42,957 Nos vêtements sont plus propres que ton pantalon... 874 01:09:43,025 --> 01:09:44,117 Oui... 875 01:09:44,193 --> 01:09:45,956 Venez ici et voyez... 876 01:09:50,299 --> 01:09:52,961 Eh bien... bien... 877 01:09:55,037 --> 01:09:56,971 Aucun organisme ne peut rejeter toi de ton travail... 878 01:09:57,139 --> 01:10:00,973 Tout cela grâce à la grâce de Dieu ! 879 01:10:01,043 --> 01:10:02,305 Non... non... 880 01:10:04,046 --> 01:10:07,982 Alors, prenons des dispositions sous l'arbre... 881 01:10:09,051 --> 01:10:10,985 Euh...? 882 01:10:11,053 --> 01:10:12,315 Allons-y... 883 01:10:17,493 --> 01:10:18,983 Tiens... tiens ça... 884 01:10:39,348 --> 01:10:41,009 Attention mec ! 885 01:10:43,619 --> 01:10:45,018 Laisse-moi lui parler... 886 01:10:53,095 --> 01:10:58,032 Bonjour, monsieur... ces gens J'ai occupé la place, monsieur. 887 01:11:00,036 --> 01:11:02,971 Nous sommes ici depuis deux jours... 888 01:11:05,041 --> 01:11:07,305 Nous avons beaucoup aimé l'endroit... 889 01:11:10,046 --> 01:11:12,310 Nous ne sommes jamais venus dans cette région auparavant... 890 01:11:12,381 --> 01:11:15,316 Nous ne pouvions donc pas décider où loger... 891 01:11:15,384 --> 01:11:17,978 Mais nous n'avons pas de réservation... 892 01:11:19,322 --> 01:11:21,984 Vous n'avez pas vu l'annonce dehors ? 893 01:11:22,058 --> 01:11:25,994 Bien sûr que nous l'avons fait, mais nous espérons que vous faites des exceptions dans... 894 01:11:26,062 --> 01:11:27,154 ...certains cas. 895 01:11:33,069 --> 01:11:36,163 Mais pourquoi devrais-je faire des exceptions dans ton cas... 896 01:11:36,238 --> 01:11:38,331 donne-moi juste une bonne raison... 897 01:11:41,177 --> 01:11:44,010 Connaissez-vous M. A.C Chaterjee ? 898 01:11:44,080 --> 01:11:47,015 Je veux dire l'avocat Abani Chaterjee... 899 01:11:52,088 --> 01:11:53,350 Tu ne leur as pas dit ? 900 01:11:53,422 --> 01:11:57,017 Oui, monsieur... je leur ai laissé entendre... 901 01:11:57,093 --> 01:12:00,028 Voulez-vous dire que c'est affaire tout à fait inédite. 902 01:12:02,031 --> 01:12:04,966 J'ai vu une voiture dehors... c'est la tienne ? 903 01:12:05,034 --> 01:12:06,296 Oui, c'est le mien... 904 01:12:06,369 --> 01:12:09,964 Il y a un bungalow à dix milles loin de cet endroit... 905 01:12:10,039 --> 01:12:12,974 J'arrange ça pour toi. . préparez vos affaires et... 906 01:12:13,042 --> 01:12:15,306 ...partir dans les deux heures... 907 01:12:17,046 --> 01:12:18,308 Nous voulons rester ici... 908 01:12:18,381 --> 01:12:21,976 Pourquoi te comportes-tu comme un enfant ? Tu es plutôt bête... 909 01:12:22,151 --> 01:12:23,982 tu as l'air d'être... 910 01:12:29,058 --> 01:12:30,992 Bonjour... - Bonjour... 911 01:12:31,160 --> 01:12:33,151 Pourquoi n'es-tu pas venu ce jour-là ? 912 01:12:33,229 --> 01:12:35,322 Je suis coincé dans quelque chose... 913 01:12:35,398 --> 01:12:37,332 Nous vous attendions depuis si longtemps ! 914 01:12:37,400 --> 01:12:38,992 Comment va votre père? 915 01:12:39,068 --> 01:12:42,003 Bien... avez-vous rencontré nos amis ? 916 01:12:42,071 --> 01:12:45,336 Oh, je n'avais pas réalisé ça ce sont vos amis. 917 01:12:45,408 --> 01:12:49,003 Oui... de très vieux amis... ils sommes venus de Calcutta... 918 01:12:49,078 --> 01:12:52,013 ils reviendront après 14 heures - 3 jours. 919 01:12:52,081 --> 01:12:54,015 Pourquoi es-tu si en retard ? 920 01:12:54,083 --> 01:12:57,018 Vous êtes coincé... est-ce que tout est prêt ? 921 01:12:57,086 --> 01:12:58,348 Il y a longtemps... 922 01:12:59,188 --> 01:13:00,450 Veux-tu nous rejoindre ? 923 01:13:00,523 --> 01:13:01,956 Quoi? Un pique-nique ? 924 01:13:02,024 --> 01:13:03,116 En quelque sorte... 925 01:13:03,192 --> 01:13:05,285 Non... je dois y aller... 926 01:13:06,128 --> 01:13:07,959 S'il vous plaît, essayez de venir un autre jour. 927 01:13:17,039 --> 01:13:18,301 Venez... 928 01:13:18,374 --> 01:13:19,466 Venez... 929 01:13:26,048 --> 01:13:28,312 Oh, tu es trop... 930 01:13:28,384 --> 01:13:29,976 Dieu merci, tu es venu au bon moment... 931 01:13:30,152 --> 01:13:32,985 Est-ce qu'il créait un problème ? 932 01:13:33,155 --> 01:13:37,990 Il nous demandait de passer à un autre bungalow dans les deux heures. 933 01:13:38,160 --> 01:13:40,993 Mais ce n'est pas un mauvais être humain... 934 01:13:41,063 --> 01:13:43,327 il est devenu tellement embarrassé pour nous voir... 935 01:13:43,399 --> 01:13:46,994 Pourquoi ne peut-il pas attendre deux jours ? 936 01:13:47,069 --> 01:13:50,004 Venez... tout est prêt pour vous. 937 01:13:50,072 --> 01:13:52,006 Je t'ai apporté de la nourriture. 938 01:13:52,074 --> 01:13:53,166 Ah... encore... 939 01:13:53,242 --> 01:13:54,334 Ah, ce n'est rien... 940 01:13:54,410 --> 01:13:57,004 ils cuisinaient à la maison alors je demandé d'en faire un peu plus... 941 01:13:57,079 --> 01:13:58,341 Escalope aux œufs !? 942 01:14:11,026 --> 01:14:12,960 Qu'est-ce que tu regardes ? 943 01:14:13,129 --> 01:14:14,289 Non... je veux dire... 944 01:14:16,031 --> 01:14:17,965 Venez manger une côtelette... 945 01:14:21,303 --> 01:14:22,964 Ne l'aurez-vous pas ? 946 01:14:23,038 --> 01:14:24,972 Allez-y... j'arrive... 947 01:14:25,040 --> 01:14:27,975 Attention mec, donne de l'eau... 948 01:14:33,315 --> 01:14:35,977 J'espère que tu n'as pas encore déjeuné. 949 01:14:36,051 --> 01:14:37,313 Non... nous avons pris notre petit-déjeuner vers 10 heures du matin. m. 950 01:14:37,386 --> 01:14:38,478 Cela aussi, acheté sur le marché. 951 01:14:38,554 --> 01:14:41,990 Oh, alors tu manges des trucs du marché ? 952 01:14:42,057 --> 01:14:44,992 Nous ne l'avons eu qu'aujourd'hui... en fait la femme du gardien est malade... 953 01:14:45,060 --> 01:14:46,493 et nous ne pouvons pas compter sur lui... 954 01:14:46,562 --> 01:14:48,154 Mais puisque tu es là, nous nous ne sommes pas obligés de jeûner... 955 01:14:49,165 --> 01:14:50,996 S'il vous plaît, prenez-en un peu... 956 01:14:53,335 --> 01:14:54,996 ... as-tu eu des nouvelles du cricket ? 957 01:14:55,070 --> 01:14:56,162 Oui. 958 01:14:56,238 --> 01:14:57,330 Alors pourquoi as-tu l'air si triste ? 959 01:14:57,406 --> 01:14:58,998 Non... c'est bien... 960 01:15:00,109 --> 01:15:01,940 Sanjay.... 961 01:15:02,011 --> 01:15:03,945 Il s'appelle Asim. 962 01:15:04,113 --> 01:15:05,944 Je m'appelle Sanjay... 963 01:15:06,015 --> 01:15:07,949 Je m'appelle Shekhar et il est Hari... 964 01:15:08,017 --> 01:15:09,109 D'accord... 965 01:15:09,185 --> 01:15:10,447 Asseyez-vous. 966 01:15:11,020 --> 01:15:12,282 S'il vous plaît, prenez... 967 01:15:12,354 --> 01:15:13,446 Merci. 968 01:15:16,025 --> 01:15:17,959 Y a-t-il une foire à proximité ? 969 01:15:20,029 --> 01:15:21,963 J'ai complètement oublié ça... tu veux y aller ? 970 01:15:22,031 --> 01:15:23,293 C'est à proximité... 10 minutes à distance de marche... 971 01:15:23,365 --> 01:15:25,458 Au bord de la rivière... - Tu y vas ? 972 01:15:25,534 --> 01:15:29,971 J'ai très envie d'y aller... Rini aussi veut acheter des bracelets en verre. 973 01:15:30,139 --> 01:15:31,970 Ce n'est pas une mauvaise idée... on peut y aller. 974 01:15:32,041 --> 01:15:33,303 L'après-midi... - Oui... 975 01:15:33,375 --> 01:15:34,967 ... la lumière du soleil ne le fera pas ça sera si dur alors. 976 01:15:36,045 --> 01:15:37,979 Y a-t-il des jeux de hasard ? 977 01:15:38,047 --> 01:15:39,480 Les joueurs recherchent toujours le jeu ! 978 01:15:39,548 --> 01:15:42,984 Ils ne m'ont pas laissé apporter de cartes, sinon on pourrait jouer aux cartes. 979 01:15:43,152 --> 01:15:46,986 Rini, à quoi jouions-nous ? 980 01:15:47,056 --> 01:15:48,990 Des cartes ? - Non... non... pas de cartes... 981 01:15:49,058 --> 01:15:52,994 quelque chose à voir avec la célébrité nom des gens... 982 01:15:53,062 --> 01:15:54,996 Jeu de mémoire ? - Oui... tu sais ? 983 01:15:55,164 --> 01:15:56,995 Comment ça ? 984 01:15:57,666 --> 01:15:59,998 Rini, s'il te plaît, viens... jouons... 985 01:16:01,604 --> 01:16:02,935 Est-ce que tout le monde est prêt à jouer ? 986 01:16:04,006 --> 01:16:06,941 Jouons... nous passerons un bon moment. 987 01:16:07,009 --> 01:16:09,944 C'est un jeu merveilleux, tu sais... nous avions déjà joué ici... 988 01:16:10,613 --> 01:16:12,945 Rini vous apprendra tout. 989 01:16:13,015 --> 01:16:14,107 Asim le sait aussi. 990 01:16:14,183 --> 01:16:16,447 Oui, Asim le sait... s'il vous plaît, apprenez-leur. 991 01:16:16,518 --> 01:16:18,110 Ils apprendront plus vite si elle leur enseigne. 992 01:16:20,022 --> 01:16:21,956 Viens... assieds-toi ici... 993 01:16:30,032 --> 01:16:31,294 Dis-leur... 994 01:16:34,036 --> 01:16:35,128 Désolé... 995 01:16:35,204 --> 01:16:41,973 Non... non... c'est bon... porte-le. . le jeu est très simple... 996 01:16:42,044 --> 01:16:47,983 maintenant nous sommes assis en cercle... supposons que je vais commencer le jeu. 997 01:16:48,050 --> 01:16:50,985 Je dirai le nom de une personne célèbre... 998 01:16:51,053 --> 01:16:52,145 Une personne célèbre ? 999 01:16:52,221 --> 01:16:53,313 Oui... 1000 01:16:53,389 --> 01:16:54,981 Poète, philosophe, jockey... 1001 01:16:56,058 --> 01:17:00,927 Mais tout le monde devrait connaître son nom. . Je vais dire un nom... 1002 01:17:00,996 --> 01:17:06,093 tu es là après moi... tu je dirai le nom que j'ai dit... 1003 01:17:06,168 --> 01:17:10,264 ...et dites un nom supplémentaire de votre choix... alors Hari... 1004 01:17:10,439 --> 01:17:13,931 Hari dira le nom que j'ai dit, alors le nom que tu as dit... 1005 01:17:14,009 --> 01:17:17,274 ...et puis un nom de son choix... 1006 01:17:17,346 --> 01:17:22,113 D'accord... Gandhi... Gandhi, Neheru... Ghandhi, Neheru, Ajad. 1007 01:17:22,184 --> 01:17:24,948 Exactement... de cette façon, le le jeu continuera.... 1008 01:17:25,020 --> 01:17:28,956 ceux qui oublieront un nom ou il manque un nom, il ou elle... 1009 01:17:29,024 --> 01:17:30,457 ...sera absent. 1010 01:17:30,559 --> 01:17:32,959 Il sera donc le gagnant qui reste jusqu'à la fin, non ? 1011 01:17:33,128 --> 01:17:36,120 Ce n'est pas aussi simple que tu réfléchis. 1012 01:17:36,198 --> 01:17:38,462 Oui, c'est très dur... très souvent vous avez tendance à vous tromper. 1013 01:17:38,534 --> 01:17:40,297 Ah, ce n'est pas un problème... 1014 01:17:40,369 --> 01:17:41,961 Hari, as-tu pensé à un nom ? 1015 01:17:42,137 --> 01:17:43,968 Dois-je commencer ? 1016 01:17:45,040 --> 01:17:46,974 Hm... Rabindranath... 1017 01:17:48,043 --> 01:17:50,978 Rabindranath, Karl Marx... 1018 01:17:51,046 --> 01:17:54,311 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre... 1019 01:17:54,383 --> 01:17:56,977 Attends... laisse-moi te dire... 1020 01:17:58,320 --> 01:18:01,915 Rabindranath, Karl Marx, 1021 01:18:01,991 --> 01:18:05,256 Cléopâtre, Atulya Ghosh... 1022 01:18:07,262 --> 01:18:08,422 Hari, dis. 1023 01:18:08,497 --> 01:18:09,930 Oui... 1024 01:18:12,001 --> 01:18:16,938 Rabindranath, Karl Marx, 1025 01:18:17,006 --> 01:18:19,941 Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1026 01:18:21,010 --> 01:18:22,272 Dites un de vos noms. 1027 01:18:22,344 --> 01:18:23,936 Ah oui... 1028 01:18:24,113 --> 01:18:25,944 Hélène... 1029 01:18:26,015 --> 01:18:27,949 Hélène de Troie ou Bombay ? 1030 01:18:28,117 --> 01:18:29,948 Pas Bombay… 1031 01:18:30,619 --> 01:18:32,951 Tout va bien... Hélène de Troie... 1032 01:18:33,122 --> 01:18:34,953 Asim, dis... 1033 01:18:35,024 --> 01:18:36,958 Rabindranath, Karl Marx, 1034 01:18:37,026 --> 01:18:39,460 Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1035 01:18:39,528 --> 01:18:42,292 Hélène de Troie, Shakespeare. 1036 01:18:46,035 --> 01:18:47,969 Oh, je suis nerveux... 1037 01:18:49,304 --> 01:18:53,968 Rabindranath, Karl Marx, Claopetra, Prafulla.... 1038 01:18:54,043 --> 01:18:55,135 Dehors... dehors ! 1039 01:18:57,046 --> 01:19:00,914 Comment pourrais-je commettre l’erreur ? C'est Atulya... 1040 01:19:00,983 --> 01:19:04,919 Ne crie pas ou tu le feras fais-moi oublier. 1041 01:19:06,422 --> 01:19:13,919 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1042 01:19:14,096 --> 01:19:17,930 Hélène de Troie, Shakespeare, 1043 01:19:18,434 --> 01:19:22,928 Dehors, Mao Tsé Toung. 1044 01:19:24,006 --> 01:19:27,100 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1045 01:19:27,176 --> 01:19:32,273 Hélène de Troie, Shakespeare, Mao Tsé Toung, Don Bradman... 1046 01:19:37,019 --> 01:19:42,116 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh, Hélène, 1047 01:19:42,191 --> 01:19:43,283 Mao Tsé Toung. 1048 01:19:43,358 --> 01:19:44,450 Dehors... dehors... 1049 01:19:44,526 --> 01:19:46,960 Dehors... dehors... qu'a dit Asim ? A-t-il dit Mao Tsé Toung ? 1050 01:19:47,029 --> 01:19:48,462 Qu'a-t-il dit alors ? 1051 01:19:48,530 --> 01:19:49,963 Shakespeare ! 1052 01:19:51,033 --> 01:19:52,967 Je ne jouerai pas... je ne le ferai pas... 1053 01:19:53,035 --> 01:19:54,969 Ne pars pas... assieds-toi... 1054 01:19:55,037 --> 01:19:56,470 Asseyez-vous... où irez-vous ? 1055 01:19:56,538 --> 01:19:57,971 Je vais devoir m'asseoir ? 1056 01:20:01,043 --> 01:20:06,140 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1057 01:20:06,215 --> 01:20:12,984 Hélène de Troie, Shakespeare, dehors, Mao Tsé Toung, Don Bradman... 1058 01:20:13,055 --> 01:20:16,991 ... dehors, dehors, Rani Rashmani. 1059 01:20:18,160 --> 01:20:19,491 Allez Sanjay... bats-toi... 1060 01:20:19,561 --> 01:20:20,994 Attends... attends... 1061 01:20:22,164 --> 01:20:28,000 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1062 01:20:28,070 --> 01:20:38,002 Hélène de Troie, Shakespeare, dehors, Mao Tsé Toung... 1063 01:20:38,180 --> 01:20:40,011 ...qu'est-ce que tu as dit ? 1064 01:20:42,084 --> 01:20:44,018 Tu ne te souviens pas ? 1065 01:20:45,087 --> 01:20:46,349 Il n'y a pas de limite de temps ? 1066 01:20:46,421 --> 01:20:49,015 Oui, il y a... 10 secondes... 1067 01:20:49,091 --> 01:20:51,025 je vais compter... 1068 01:20:52,528 --> 01:20:57,022 ...un deux trois quatre cinq... 1069 01:20:57,099 --> 01:21:00,034 ...six sept huit neuf 1070 01:21:01,036 --> 01:21:02,970 Sorti. 1071 01:21:03,038 --> 01:21:04,972 Bradman... oh la pauvre ! 1072 01:21:05,040 --> 01:21:09,136 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1073 01:21:09,211 --> 01:21:15,150 Hélène de Troie, Shakespeare, Mao Tsé Toung, Don Bradman, 1074 01:21:15,217 --> 01:21:18,983 Rani Rashmani, Kennedy. 1075 01:21:19,154 --> 01:21:20,985 Quel Kennedy ? 1076 01:21:21,056 --> 01:21:22,318 Policier. 1077 01:21:24,493 --> 01:21:30,329 Hm... Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh... 1078 01:21:30,399 --> 01:21:34,995 Tu veux un oreiller ? - Vous en avez un ? 1079 01:21:35,070 --> 01:21:37,004 Oui... - Laissez-le finir... 1080 01:21:37,072 --> 01:21:41,168 Hélène de Troie, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman, Rani... 1081 01:21:41,243 --> 01:21:45,009 ...Rashmani, Bobby Kennedy, Tecchhand Thakur. 1082 01:21:46,081 --> 01:21:48,015 Puis-je... - Oui, bien sûr... 1083 01:21:49,084 --> 01:21:52,019 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre... 1084 01:22:11,473 --> 01:22:18,970 Rani Rashmani, Kennedy, Tecchhand Thakur, Napoléon... merci. 1085 01:22:19,147 --> 01:22:24,983 Rabindranath, Karl Marx, Cléopâtre, Atulya Ghosh. 1086 01:22:26,054 --> 01:22:27,988 Hélène de Troie... 1087 01:22:29,157 --> 01:22:31,318 Aimez-vous les ornements Santhali? 1088 01:22:31,393 --> 01:22:32,485 Hum...? 1089 01:22:32,561 --> 01:22:34,995 Ornements Santhali... est-ce que tu les aimes ? 1090 01:22:35,063 --> 01:22:36,997 Oui... ça a l'air bien sur Santhals... 1091 01:22:37,165 --> 01:22:38,325 Don Bradman... 1092 01:22:38,400 --> 01:22:40,493 Je ne sais pas... j'aurai à acheter pour mon cousin... 1093 01:22:40,569 --> 01:22:47,338 Rani Rashmani, Kennedy... 1094 01:22:52,080 --> 01:22:53,342 ... tais-toi... 1095 01:22:55,183 --> 01:23:01,952 Tecchhand Thakur, Napoléon, Mumtazmahal... à ton tour... 1096 01:23:08,130 --> 01:23:09,961 Je pense que je ne pourrai pas le dire... 1097 01:23:10,032 --> 01:23:11,966 Que dis-tu ? 1098 01:23:13,035 --> 01:23:14,969 Tu ne te souviens pas ? 1099 01:23:20,142 --> 01:23:22,303 Ma situation est comme celle de Hari... 1100 01:23:22,477 --> 01:23:23,967 Essayez-vous de dire que vous je ne me souviens plus des noms de... 1101 01:23:24,046 --> 01:23:25,308 ...le début ? 1102 01:23:25,380 --> 01:23:27,974 Voulez-vous de l'eau fraîche? 1103 01:23:32,654 --> 01:23:35,987 Non... dehors... Asim gagne ! 1104 01:24:53,335 --> 01:24:55,997 Ils sont si beaux... 1105 01:24:56,071 --> 01:24:58,005 j'espère qu'ils dureront jusqu'à Calcutta... 1106 01:24:58,073 --> 01:24:59,335 Combien ? 1107 01:24:59,508 --> 01:25:00,941 Qu'est-ce que c'est que tout cela ? 1108 01:25:01,009 --> 01:25:02,271 Que veux-tu dire? 1109 01:25:02,444 --> 01:25:04,935 Je ne peux même pas payer tes bracelets ? 1110 01:25:05,113 --> 01:25:07,946 À quel point pensez-vous que nous sommes sauvages ? 1111 01:25:08,016 --> 01:25:10,280 Si vous aimez ça, nous le ferons il faut arrêter d'acheter des choses. 1112 01:25:10,352 --> 01:25:12,946 Achetez ce que vous voulez... après tout cela n'est pas du Nouveau marché... 1113 01:25:14,022 --> 01:25:15,956 Pouvez-vous voir cela ? C'est complet... 1114 01:25:23,298 --> 01:25:25,129 Asim, s'il te plaît, prête-moi 10 roupies... 1115 01:25:25,200 --> 01:25:26,292 Pourquoi ? 1116 01:25:26,368 --> 01:25:28,302 Je vous reviendrai avec intérêt. . garanti.... 1117 01:25:28,370 --> 01:25:29,462 J'ai laissé mon sac à main... 1118 01:25:29,538 --> 01:25:30,971 Où l'as-tu laissé ? À Calcutta ? 1119 01:25:31,039 --> 01:25:32,472 Je veux dire... - Je vais te donner... 1120 01:25:32,541 --> 01:25:34,304 Non... non... ne lui donne pas... il va jouer... 1121 01:25:34,376 --> 01:25:35,468 Je sais... 1122 01:25:35,544 --> 01:25:40,311 Non... non, il donnera... il ne le fera pas refusez... s'il vous plaît, donnez... 1123 01:25:44,052 --> 01:25:45,986 C'est si gentil de ta part... 1124 01:25:46,054 --> 01:25:47,146 Où se trouve Hari ? 1125 01:25:47,222 --> 01:25:48,314 Je ne sais pas. 1126 01:25:51,159 --> 01:25:53,150 Votre sac à main est vide maintenant... 1127 01:25:53,228 --> 01:25:54,991 Non... non... je peux toujours acheter des côtelettes frites. 1128 01:25:55,063 --> 01:25:56,325 Laissez-moi payer pour ça. 1129 01:25:56,398 --> 01:25:58,161 Certainement pas! Allons-y... 1130 01:25:58,233 --> 01:25:59,996 Belle-soeur, tu seras là ? 1131 01:26:02,003 --> 01:26:03,937 Oui... donne-moi mon argent... 1132 01:26:08,009 --> 01:26:09,943 Revenez quand vous avez fini vos achats... 1133 01:26:10,011 --> 01:26:11,945 Pourquoi as-tu pris ça ? 1134 01:26:13,014 --> 01:26:16,108 Nous y retournerons si vous êtes en retard... - D'accord... 1135 01:26:16,184 --> 01:26:18,948 Ta maison n'a que 10 ans à quelques minutes d'ici... 1136 01:26:19,020 --> 01:26:21,955 Mon fils m'attendra... 1137 01:26:24,025 --> 01:26:25,959 Ça fait du bien dans une foire, n'est-ce pas ? 1138 01:26:26,027 --> 01:26:28,962 Je ne sais pas comment ça aurait ressenti si tu n'étais pas là... 1139 01:26:29,030 --> 01:26:30,964 Je ne viendrai peut-être pas... 1140 01:26:32,033 --> 01:26:34,968 Où est ton autre ami ? 1141 01:26:35,036 --> 01:26:37,971 Je pense qu'il n'aimait pas votre entreprise... 1142 01:26:38,573 --> 01:26:43,977 une fille comme toi avait abandonné une fois lui... tu comprends ? 1143 01:26:44,045 --> 01:26:46,980 Oui je le fais. 1144 01:26:47,048 --> 01:26:48,982 Hé les gars... je suis là... 1145 01:26:50,318 --> 01:26:53,310 Vas-y... j'y vais et apporte de la nourriture... 1146 01:27:09,104 --> 01:27:10,935 Je vais... je vais te battre ! 1147 01:27:11,006 --> 01:27:12,098 Pourquoi? 1148 01:27:12,173 --> 01:27:13,265 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 1149 01:27:13,341 --> 01:27:14,433 Où? 1150 01:27:14,509 --> 01:27:17,945 Où...? Là... tu étais assis et boire de l'alcool... 1151 01:27:18,013 --> 01:27:19,275 Il y avait un programme de danse après ça... 1152 01:27:19,347 --> 01:27:21,941 Un programme de danse ? Pourquoi as-tu aller au bungalow pour travailler ? 1153 01:27:22,017 --> 01:27:24,952 Le Maître m'a donné de l'argent... pourquoi je ne devrais pas travailler si j'ai de l'argent ? 1154 01:27:25,020 --> 01:27:26,112 Pourquoi devrais-tu travailler même s'il te donnait de l'argent ? 1155 01:27:26,187 --> 01:27:27,950 Ne devrais-je pas ? - Non... 1156 01:27:28,123 --> 01:27:33,959 Je te donnerai de l'argent... je le ferai donne-le toi sans travaux... 1157 01:27:40,135 --> 01:27:41,295 tellement de gourmandise ! 1158 01:27:47,142 --> 01:27:50,305 Vous gagnez... prenez votre argent... 1159 01:27:52,314 --> 01:27:54,145 ... tu y vas ? - Oui... 1160 01:27:56,051 --> 01:27:58,986 si je joue plus, je perdrai. 1161 01:28:01,990 --> 01:28:03,082 Prends-le. 1162 01:28:03,158 --> 01:28:04,250 As-tu donné ça à la belle-sœur ? 1163 01:28:04,326 --> 01:28:06,260 Elle ne l'aura pas fait. - Et ton ami ? 1164 01:28:06,328 --> 01:28:07,920 Il ne l'aura pas non plus... 1165 01:28:09,998 --> 01:28:12,262 ne regarde pas comme ça, sinon Je vais devoir dire la vérité. 1166 01:28:13,001 --> 01:28:14,935 Donc tu n'es pas allé vers eux. 1167 01:28:15,003 --> 01:28:17,096 Tu restes tout le temps avec ton belle-sœur, s'il te plaît, reste... 1168 01:28:17,172 --> 01:28:18,935 ...un jour avec moi. 1169 01:28:19,274 --> 01:28:21,936 Est-ce que je m'enfuis ? 1170 01:28:22,010 --> 01:28:23,272 Je voulais discuter de quelque chose avec toi... 1171 01:28:23,345 --> 01:28:24,937 Dis-moi. 1172 01:28:25,013 --> 01:28:29,950 Ce n'est pas le bon endroit... allons chez nous... 1173 01:28:30,118 --> 01:28:34,953 Je dois aussi aller au bungalow. J'y ai laissé mes lunettes. 1174 01:28:35,023 --> 01:28:36,285 Allons-y... 1175 01:29:17,549 --> 01:29:18,607 Dis-moi ce que tu voulais dire. 1176 01:29:18,683 --> 01:29:20,674 Tu as perdu délibérément aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1177 01:29:24,289 --> 01:29:28,953 Je me souviens encore de ces noms... Vous souvenez-vous? 1178 01:29:39,637 --> 01:29:41,298 C'est un spécial le pouvoir que je possède... 1179 01:29:41,706 --> 01:29:45,642 J'ai encore des souvenirs de à l'époque où j'avais 2 ans. 1180 01:29:50,248 --> 01:29:51,579 Pourquoi as-tu perdu alors ? 1181 01:29:54,652 --> 01:29:58,247 Tu ne comprends pas ça ? Te sentirais-tu bien si je gagnais ? 1182 01:30:01,726 --> 01:30:07,926 C'est le problème... d'abord bain au bord du puits... 1183 01:30:09,934 --> 01:30:15,531 ...puis l'avertissement du restaurateur... quel dommage ! 1184 01:30:18,543 --> 01:30:22,877 Il y a plus... Santhal tourner sur la route... 1185 01:30:27,886 --> 01:30:30,753 C'était ta voiture ? 1186 01:30:31,756 --> 01:30:33,451 Qu'avais-tu ? 1187 01:30:33,625 --> 01:30:35,456 Et tu regardais ça !? 1188 01:30:35,693 --> 01:30:37,456 Oui... j'appréciais... 1189 01:30:40,698 --> 01:30:44,293 Quel dommage... tu es dangereux... c'est un désastre... 1190 01:30:44,369 --> 01:30:48,305 ... crois-moi... peu importe Je peux le faire mais je n'ai jamais donné... 1191 01:30:52,777 --> 01:30:55,712 Je dirai quand même que tu sont très enfantins ! 1192 01:30:55,780 --> 01:30:57,771 Toi aussi tu dis que je suis enfantin ? 1193 01:30:59,584 --> 01:31:02,417 N'était-ce pas un enfantillage... le la façon dont vous avez occupé le bungalow... 1194 01:31:07,659 --> 01:31:11,595 Qu'en pensez-vous, si nous voulions, ne pourrait-on pas réserver le bungalow ? 1195 01:31:12,664 --> 01:31:13,926 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait. 1196 01:31:19,437 --> 01:31:21,268 Vous aimez enfreindre les règles, n'est-ce pas ? 1197 01:31:21,439 --> 01:31:25,273 Tu n'as pas de travail... 1198 01:31:25,343 --> 01:31:30,440 ... alors comment vas-tu comprendre la pression des règles. 1199 01:31:31,683 --> 01:31:36,450 Tu étais là, sinon nous avait décidé de ne même pas se raser. 1200 01:31:37,689 --> 01:31:40,453 Mais vous devrez suivre le règne à nouveau lorsque vous revenez. 1201 01:31:40,692 --> 01:31:42,284 Bien sûr, je devrai... 1202 01:31:42,360 --> 01:31:44,624 ...sinon d'où le salaire viendra-t-il. 1203 01:31:45,697 --> 01:31:47,289 Vous n'aurez aucun problème pour toucher ton salaire... 1204 01:31:47,365 --> 01:31:49,230 ...après tout, tu ne l'as pas fait accepté un pot-de-vin... 1205 01:31:49,300 --> 01:31:50,733 ... plutôt, vous avez soudoyé quelqu'un. 1206 01:31:51,703 --> 01:31:54,638 je suis juste inquiet le gardien. 1207 01:32:01,513 --> 01:32:05,415 Dois-je écouter ça vient aussi de toi ? 1208 01:32:06,584 --> 01:32:08,848 Laisse le ranger dire : le conservateur dit... 1209 01:32:08,920 --> 01:32:11,445 Même, laisse le gardien lui-même dis 500 fois, mais pourquoi toi ? 1210 01:32:12,590 --> 01:32:18,927 Cela ne te convient pas... pourquoi tu souris ? 1211 01:32:20,598 --> 01:32:22,259 je pense que demain quand... 1212 01:32:22,333 --> 01:32:24,267 ... vous aurez tous votre petit-déjeuner... 1213 01:32:24,335 --> 01:32:26,667 ...nous serons à Ranchi à ce moment-là. 1214 01:32:28,439 --> 01:32:29,667 Que veux-tu dire? 1215 01:32:30,608 --> 01:32:33,270 Hier, j'ai appris que un de mes amis à Calcutta... 1216 01:32:33,344 --> 01:32:35,278 ... ça s'en va tout d'un coup se marier... 1217 01:32:35,947 --> 01:32:37,608 Nous y retournons donc demain. 1218 01:32:51,763 --> 01:32:53,230 Où est ton mari ? 1219 01:32:53,565 --> 01:32:54,725 Il est mort. 1220 01:32:56,234 --> 01:32:57,428 Décédé? 1221 01:32:58,636 --> 01:33:02,436 Dieu sait où il est né de nouveau en tant que bébé. 1222 01:33:04,642 --> 01:33:09,238 Il est allé chercher dans la forêt du bois de chauffage... et un serpent... 1223 01:33:09,314 --> 01:33:10,440 Un serpent l'a mordu ? 1224 01:33:11,583 --> 01:33:18,455 Probablement un cobra... ça il l'a mordu et il est mort. 1225 01:33:18,656 --> 01:33:20,419 Irez-vous à Calcutta ? 1226 01:33:21,526 --> 01:33:23,460 Il y a beaucoup de travail opportunité à Calcutta ! 1227 01:33:23,528 --> 01:33:26,588 Viens à Calcutta et je vais je te montre mon jeu... 1228 01:33:26,664 --> 01:33:30,259 ...le cricket... as-tu j'ai vu mon poignet... 1229 01:33:30,335 --> 01:33:32,269 J'envoie le ballon la frontière. 1230 01:33:35,607 --> 01:33:37,472 Fulmani est allé à Calcutta... 1231 01:33:38,543 --> 01:33:42,946 ...elle a acheté des chemisiers et du filet pour son chignon... 1232 01:33:44,616 --> 01:33:46,277 Qu'appliquez-vous dans vos cheveux ? 1233 01:33:51,489 --> 01:33:54,617 Savez-vous ce que j'apporterai pour toi ? Dis-moi... 1234 01:33:54,826 --> 01:33:56,293 Comment puis-je le savoir ? 1235 01:33:56,361 --> 01:34:00,422 Je t'apporterai des faux cheveux ! 1236 01:34:28,426 --> 01:34:30,792 Donne-moi... donne-moi ça... 1237 01:34:36,601 --> 01:34:39,263 Puisqu'il y a une pénurie du temps... 1238 01:34:39,337 --> 01:34:44,604 ... laisse-moi parler avec tout mon cœur... Je t'aime beaucoup. 1239 01:34:46,744 --> 01:34:50,202 Au départ, je pensais que tu es comme... 1240 01:34:50,281 --> 01:34:54,741 ... ces filles de Calcutta qui sont occupés avec des fêtes... 1241 01:34:54,819 --> 01:34:57,379 ... mais maintenant je le sais tu n'es pas comme ça. 1242 01:34:58,623 --> 01:35:01,217 Sais-tu ce que j'ai ressenti quand je t'ai vu pour la première fois ? 1243 01:35:02,493 --> 01:35:04,222 Je pensais que ce serait sois merveilleux... 1244 01:35:04,295 --> 01:35:06,229 ... si je peux secouer ça la confiance d'un gentleman. 1245 01:35:08,766 --> 01:35:12,224 La confiance n'est plus là. Vous l'avez vraiment secoué. 1246 01:35:12,403 --> 01:35:16,237 Mais je ne comprends pas une chose... 1247 01:35:16,307 --> 01:35:22,769 ... je n'arrive pas à je vous comprends bien. 1248 01:35:25,516 --> 01:35:27,575 Peut-être que je peux vous aider. 1249 01:35:28,419 --> 01:35:29,579 S'il vous plaît, faites-le. 1250 01:35:34,659 --> 01:35:39,255 il y a 3 ans mon frère s'était suicidé... 1251 01:35:40,598 --> 01:35:50,200 ...c'était mon meilleur ami, et quand j'avais 12 ans... 1252 01:35:50,374 --> 01:36:01,717 ...ma mère est morte brûlée, J'étais alors seul à la maison... 1253 01:36:05,223 --> 01:36:13,221 ...quand j'étais en première année de collège, j'étais venu ici... 1254 01:36:13,297 --> 01:36:24,902 ... et j'ai vu du feu la forêt lointaine... 1255 01:36:26,644 --> 01:36:29,408 ...Je m'étais évanoui en voyant ça... 1256 01:36:36,654 --> 01:36:40,750 Je pense que tu n'as jamais été grand choc dans ta vie, non ? 1257 01:36:56,808 --> 01:36:58,469 Au revoir... reviens demain... 1258 01:36:59,477 --> 01:37:00,603 Où? 1259 01:37:00,678 --> 01:37:04,808 Où... à la foire... viens ou je te bats... 1260 01:37:08,219 --> 01:37:10,210 ... si tu viens, je te donnerai tu as plus d'argent. 1261 01:37:15,560 --> 01:37:19,496 Ce qui s'est passé? Oh, mon le sac à main est tombé... 1262 01:38:44,582 --> 01:38:48,416 Hari... Hari... 1263 01:38:55,660 --> 01:39:00,427 Sanjay... Sanjay... 1264 01:39:05,436 --> 01:39:08,269 La voiture n'est pas là et il n'y a pas non plus de lumière. 1265 01:39:08,439 --> 01:39:12,603 Entrez. 1266 01:39:12,677 --> 01:39:13,769 Si tu le voulais, tu pourrais j'y suis resté... 1267 01:39:13,844 --> 01:39:15,277 ...pour encore un peu de temps. 1268 01:39:15,346 --> 01:39:17,439 Quand tu es arrivé si loin, s'il vous plaît, entrez. 1269 01:39:18,349 --> 01:39:20,783 Je vais te préparer du café. - Café! 1270 01:39:20,851 --> 01:39:23,285 Oui, Nescafé ! 1271 01:39:23,454 --> 01:39:26,287 Je l'aime beaucoup. Allons-y. 1272 01:39:30,361 --> 01:39:33,626 Il y a tellement de silence ! - Oui. 1273 01:39:35,366 --> 01:39:37,300 Aimez-vous? 1274 01:39:38,369 --> 01:39:41,304 C'est un nouvel endroit. Nous devons le faire. 1275 01:39:41,372 --> 01:39:42,634 C'est étrange. 1276 01:39:44,375 --> 01:39:46,309 Vous n'aimez pas ça ? 1277 01:39:47,378 --> 01:39:52,247 Rester ici longtemps n'est pas si agréable que ça. 1278 01:39:52,316 --> 01:39:56,252 Pour être honnête, j'ai l'impression un peu peur. 1279 01:39:56,420 --> 01:40:00,254 Vous étiez tous là, donc c'était amusant. 1280 01:40:00,324 --> 01:40:03,259 Paramesh ! - Oui, madame. 1281 01:40:03,427 --> 01:40:06,260 Faire bouillir de l'eau, je vais faire du café. 1282 01:40:13,437 --> 01:40:14,768 Veuillez entrer. 1283 01:40:14,839 --> 01:40:16,272 Gardez-les ça. 1284 01:40:24,615 --> 01:40:26,276 Ne veux-tu pas t'asseoir ici ? 1285 01:40:27,351 --> 01:40:29,285 A moins qu'il y ait de la lumière... 1286 01:40:33,457 --> 01:40:34,788 Maintenant ! 1287 01:40:34,859 --> 01:40:36,292 Tout est clair. 1288 01:40:36,460 --> 01:40:38,291 Veuillez vous asseoir. 1289 01:40:45,803 --> 01:40:47,634 Regardez ça. je vais je reviens dans un instant. 1290 01:40:48,906 --> 01:40:51,238 Cette lampe est très belle. 1291 01:40:51,409 --> 01:40:53,240 Ne le volez pas. 1292 01:40:53,310 --> 01:40:54,572 Pas avant d'avoir pris mon café. 1293 01:41:00,317 --> 01:41:03,252 Prends ça. - Merci. 1294 01:41:04,422 --> 01:41:08,256 Le jour où on t'a vu te baigner, Je me sentais très jaloux. 1295 01:41:08,426 --> 01:41:11,259 En fait, nous manquons d'eau. 1296 01:41:24,608 --> 01:41:29,272 Est-ce que tu es ce qui s'est passé à la femme du gardien ? 1297 01:41:30,347 --> 01:41:32,281 Je ne sais pas exactement. 1298 01:42:10,321 --> 01:42:14,257 Elle est dans un si mauvais état. Le saviez-vous ? 1299 01:42:17,328 --> 01:42:19,262 Quelque peu! 1300 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 Je n'ai jamais osé venir, de ce côté. 1301 01:42:25,336 --> 01:42:28,271 Ton père connaît bien avec le conservateur. N'est-ce pas ? 1302 01:42:29,340 --> 01:42:31,274 Regardez là ! 1303 01:43:12,316 --> 01:43:14,250 Shekhar ! 1304 01:43:15,319 --> 01:43:16,581 Que se passe-t-il! 1305 01:43:16,654 --> 01:43:20,249 Il y a... C'est... Mon dos... 1306 01:43:23,327 --> 01:43:27,593 Ne vous inquiétez pas, nous consulterons un médecin. 1307 01:43:33,337 --> 01:43:37,273 Que se passe-t-il? Est-ce que tu tu veux un café froid ? 1308 01:43:39,443 --> 01:43:41,274 Mme Tripathi ! 1309 01:44:16,413 --> 01:44:18,574 À quoi je ressemble ? 1310 01:44:29,593 --> 01:44:33,256 Tu n'as rien dit. 1311 01:44:33,430 --> 01:44:35,261 Oui, je veux dire... 1312 01:44:37,334 --> 01:44:43,273 Qu'est-ce que tu regardes ! Dis-moi à quoi je ressemble ? 1313 01:44:44,341 --> 01:44:47,276 Bien! - Bien! 1314 01:44:47,344 --> 01:44:49,209 As-tu pitié de moi ? 1315 01:45:05,296 --> 01:45:10,233 Quand un mari meurt, il meurt seul. 1316 01:45:14,405 --> 01:45:17,238 Mon mari s'est suicidé ? Savez-vous? 1317 01:45:17,408 --> 01:45:20,241 Est-ce ainsi ? Pourquoi? 1318 01:45:21,312 --> 01:45:22,574 Comment puis-je le savoir ? 1319 01:45:22,646 --> 01:45:27,242 Il n'est pas mort ici ? Peut-être, il avait un problème. 1320 01:45:36,427 --> 01:45:38,258 Vous sentez-vous nerveux ? 1321 01:45:44,335 --> 01:45:46,269 Je me sens nerveux ! 1322 01:45:48,272 --> 01:45:49,534 Voir! 1323 01:46:15,566 --> 01:46:17,557 Ce n'est pas notre véhicule. 1324 01:46:37,421 --> 01:46:40,584 Tu as pris ton café ! 1325 01:47:04,715 --> 01:47:06,205 Mini... 1326 01:47:07,284 --> 01:47:09,218 ...dis-moi une chose ! 1327 01:47:11,288 --> 01:47:13,222 Quoi? 1328 01:47:13,290 --> 01:47:15,224 Tu n'as pas d'ami ? 1329 01:47:15,826 --> 01:47:17,225 Pourquoi pas ? 1330 01:47:17,294 --> 01:47:19,228 Ce n’est pas le moment de faire des blagues. 1331 01:47:20,397 --> 01:47:25,232 Tu n'aimes personne ? 1332 01:47:30,407 --> 01:47:32,238 Pas jusqu'à maintenant. 1333 01:47:37,581 --> 01:47:40,243 Où puis-je vous rencontrer à Calcutta ? 1334 01:47:40,851 --> 01:47:44,252 Je ne vais pas aux fêtes. Je ne les aime pas. 1335 01:47:44,321 --> 01:47:46,585 C'est bon, mais où puis-je vous rencontrer ? 1336 01:47:48,258 --> 01:47:50,192 Laisse ma main. 1337 01:47:59,269 --> 01:48:01,203 Allez-vous allumer votre briquet ? 1338 01:48:09,880 --> 01:48:12,212 Je n'ai trouvé aucun autre papier. 1339 01:48:34,304 --> 01:48:36,238 Sanjay ! 1340 01:48:41,311 --> 01:48:43,245 A quoi penses-tu tellement à propos ? - Non, rien. 1341 01:48:43,413 --> 01:48:44,744 La belle-sœur est-elle de retour ? 1342 01:48:44,815 --> 01:48:47,249 Oui, nous buvions du café. 1343 01:48:47,417 --> 01:48:49,248 Êtes-vous venu là-bas? 1344 01:48:49,319 --> 01:48:52,254 Oui, j'ai oublié mes lunettes au bungalow. 1345 01:48:52,589 --> 01:48:54,580 Demain, nous partons. 1346 01:48:54,658 --> 01:48:55,750 Vraiment! 1347 01:48:55,826 --> 01:48:57,760 Transmettre mes salutations à vos autres amis. 1348 01:48:57,828 --> 01:49:01,264 Ô bien sûr ! C'était amusant ici, dans votre entreprise. 1349 01:49:04,334 --> 01:49:05,767 Je vais parler à mon père. 1350 01:49:05,836 --> 01:49:08,270 Je suppose que cette chose va Accompli. 1351 01:49:25,622 --> 01:49:28,455 Nous parlions de ce gardien. 1352 01:49:29,459 --> 01:49:33,293 Son père connaît bien avec le conservateur. 1353 01:49:33,363 --> 01:49:38,300 Bien! je pensais aussi à ce sujet. 1354 01:49:51,582 --> 01:49:52,742 Portier! 1355 01:49:54,318 --> 01:49:57,253 Tu y iras et chaque ta blessure ira bien. 1356 01:49:57,321 --> 01:49:58,754 Encore une fois, tu parles à propos de la blessure ! 1357 01:49:58,822 --> 01:50:01,256 Hari ! Comment te sens-tu? 1358 01:50:02,326 --> 01:50:04,419 Si quelqu'un te demande à propos de la blessure... 1359 01:50:04,494 --> 01:50:06,257 ... dis-leur que tu as eu un combattez avec un buffle sauvage. 1360 01:50:17,341 --> 01:50:20,276 Prends ça ! Maintenant tu vas ne perds pas ton travail. 1361 01:50:21,345 --> 01:50:24,280 Les choses ont été réparées avec le conservateur. 1362 01:50:24,348 --> 01:50:29,285 Monsieur, le chauffeur a laissé une boîte pour toi. Je l'apporte ! 1363 01:50:30,354 --> 01:50:31,616 Shekhar ! 1364 01:50:39,363 --> 01:50:42,298 Je l'ai complètement oublié. Désolé! Merci! 1365 01:50:42,366 --> 01:50:43,628 Shekhar ! 1366 01:50:45,369 --> 01:50:48,304 Où est mon argent, avec intérêt ? 1367 01:51:00,417 --> 01:51:03,250 Leur chauffeur a donné cette boîte. 1368 01:51:03,420 --> 01:51:06,253 Laissez-moi voir. 1369 01:51:10,327 --> 01:51:12,261 Œufs!